1
00:02:10,296 --> 00:02:13,129
Mrs. by Sam Nash,
suite 719.

2
00:02:13,166 --> 00:02:14,133
Interior telephones

3
00:02:14,167 --> 00:02:15,191
they are on the other side
of the elevators.

4
00:02:15,235 --> 00:02:17,032
No, I'm Mrs. Nash.
I have a reservation.

5
00:02:17,070 --> 00:02:18,662
Suite 719.

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,434
Wait a moment, mrs. Nash.

7
00:02:20,473 --> 00:02:23,465
I called on Thursday
to confirm the reservation.

8
00:02:23,543 --> 00:02:25,670
719, it's 719.

9
00:02:25,712 --> 00:02:27,612
Yes, mrs. Nash, here it is.

10
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
Does it say it's 719?

11
00:02:28,815 --> 00:02:29,782
Yes, ma'am.

12
00:02:29,816 --> 00:02:30,805
Buttons!

13
00:02:30,850 --> 00:02:33,114
It's our 24th anniversary.

14
00:02:33,152 --> 00:02:35,086
There we spent our
honeymoon, in suite 719.

15
00:02:35,121 --> 00:02:36,088
Wow, congratulations.

16
00:02:36,122 --> 00:02:37,316
Thank you.

17
00:02:37,357 --> 00:02:39,154
"Can you show Mrs. Nash
your room, please?

18
00:02:39,192 --> 00:02:40,716
Yes, sir.

19
00:02:40,760 --> 00:02:42,921
It's suite 719.

20
00:02:42,962 --> 00:02:43,986
Do you want me to wear that, ma'am?

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,292
Yes.

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,320
Thank you.

23
00:02:59,979 --> 00:03:01,071
It's this way, right?

24
00:03:01,114 --> 00:03:02,081
Yes, ma'am.

25
00:03:02,115 --> 00:03:03,343
See how I remember?

26
00:03:03,383 --> 00:03:04,941
Do you like working here?

27
00:03:04,984 --> 00:03:06,042
Yes, ma'am.

28
00:03:06,085 --> 00:03:07,313
What about those rumors?

29
00:03:07,353 --> 00:03:08,320
What rumors?

30
00:03:08,354 --> 00:03:09,787
They are going to demolish the Plaza.

31
00:03:09,822 --> 00:03:11,016
This Plaza?

32
00:03:11,057 --> 00:03:12,149
I haven't heard anything.

33
00:03:12,192 --> 00:03:14,353
Maybe they want it
hide staff,

34
00:03:14,394 --> 00:03:15,383
but apparently

35
00:03:15,428 --> 00:03:16,417
They are going to tear down the Plaza

36
00:03:16,462 --> 00:03:18,828
to build a hotel
52-story luxury.

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,230
Why?
This hotel is already luxury.

38
00:03:20,266 --> 00:03:21,893
Yes, but he is an old man
luxury hotel.

39
00:03:21,935 --> 00:03:23,095
Today it has to be new.

40
00:03:23,136 --> 00:03:24,467
The old is no longer useful.

41
00:03:24,537 --> 00:03:26,596
But what matters to me now
It's tonight.

42
00:03:26,639 --> 00:03:27,799
Yes, ma'am.

43
00:03:32,245 --> 00:03:34,873
We're here. Suite 719.

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,692
My God!

45
00:03:48,661 --> 00:03:50,788
Where is the Savoy hotel?

46
00:03:50,830 --> 00:03:51,888
Excuse me?

47
00:03:51,931 --> 00:03:53,023
The Savoy Hotel?

48
00:03:53,066 --> 00:03:55,398
It was demolished years ago.

49
00:03:55,435 --> 00:03:56,493
Wow...

50
00:03:56,603 --> 00:03:59,367
So that you can see the little
I'm coming to the city.

51
00:03:59,405 --> 00:04:01,134
This is how things are done
nowadays.

52
00:04:01,174 --> 00:04:04,109
When something is old and pretty,
It is no longer there in the morning.

53
00:04:04,143 --> 00:04:05,337
Is that all, ma'am?

54
00:04:05,378 --> 00:04:06,970
Yes, that's... Oh, no!

55
00:04:07,013 --> 00:04:08,344
Wait a minute!

56
00:04:08,381 --> 00:04:10,440
I'm sorry, honey.

57
00:04:10,516 --> 00:04:11,448
It's just a moment.

58
00:04:11,551 --> 00:04:13,451
Wait, wait.

59
00:04:14,887 --> 00:04:15,854
Here you go.

60
00:04:15,888 --> 00:04:16,855
Thank you, madam.

61
00:04:16,889 --> 00:04:18,117
I usually don't tip,

62
00:04:18,157 --> 00:04:20,751
but since it's my anniversary,
I'll have a detail.

63
00:04:20,793 --> 00:04:22,124
How good, congratulations.

64
00:04:22,161 --> 00:04:23,128
Thank you, honey.

65
00:04:23,162 --> 00:04:24,129
24 years ago

66
00:04:24,163 --> 00:04:26,063
I spent my honeymoon
in this room.

67
00:04:26,099 --> 00:04:28,033
I don't even believe that you.
would have been born.

68
00:04:28,067 --> 00:04:29,034
No, he had already been born.

69
00:04:29,068 --> 00:04:31,161
Do you know how old he was? 25.

70
00:04:31,204 --> 00:04:32,398
You know what
Does that make me?

71
00:04:32,438 --> 00:04:33,462
In an old

72
00:04:33,506 --> 00:04:34,837
It doesn't have the appearance
of being an old woman.

73
00:04:34,874 --> 00:04:37,001
Have a happy one
stay, madam,

74
00:04:37,043 --> 00:04:38,010
and a happy anniversary.

75
00:04:38,044 --> 00:04:39,341
Thank you, honey.

76
00:04:39,379 --> 00:04:40,346
And listen to me,

77
00:04:40,380 --> 00:04:41,938
go look for another job.

78
00:04:41,981 --> 00:04:43,073
Yes, ma'am.

79
00:04:46,419 --> 00:04:49,115
The truth is
that you are an old woman.

80
00:04:57,430 --> 00:04:58,727
Telephone operator?

81
00:04:58,765 --> 00:05:00,630
 �It puts me with the service
of rooms, please?

82
00:05:01,701 --> 00:05:02,668
No, telephone operator.

83
00:05:02,702 --> 00:05:04,499
I was just grumbling,
I'm sorry.

84
00:05:10,443 --> 00:05:12,274
Room service?

85
00:05:12,312 --> 00:05:15,440
I am mrs. by Sam Nash,
in suite 719.

86
00:05:15,548 --> 00:05:18,676
I would like a cold bottle
of imported French champagne.

87
00:05:18,718 --> 00:05:20,276
And also some hors d'oeuvres.

88
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
But listen,

89
00:05:21,554 --> 00:05:23,249
that do not have anchovies,
please.

90
00:05:23,289 --> 00:05:25,655
I can't stand anchovies.

91
00:05:25,692 --> 00:05:28,024
They can put whatever they want,
but...

92
00:05:28,061 --> 00:05:29,688
but there are no anchovies.

93
00:05:29,729 --> 00:05:31,629
That is.

94
00:05:31,664 --> 00:05:36,328
Mrs. by Sam Nash, 719,
no anchovies.

95
00:05:36,369 --> 00:05:38,337
That is.

96
00:05:38,371 --> 00:05:39,861
They will bring me anchovies.

97
00:05:46,045 --> 00:05:48,570
For Mrs. by Sam Nash,
please.

98
00:05:48,614 --> 00:05:50,514
Nash. Exact.

99
00:05:58,858 --> 00:06:02,692
Well, it still has one
certain packaging.

100
00:06:07,166 --> 00:06:08,758
Say?

101
00:06:15,141 --> 00:06:16,369
Say?

102
00:06:16,409 --> 00:06:17,433
Sam!

103
00:06:17,543 --> 00:06:19,340
When have you arrived?

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,811
Has anyone called?

105
00:06:20,847 --> 00:06:22,212
Could you do me a favor?

106
00:06:22,248 --> 00:06:23,840
I haven't eaten
since this morning.

107
00:06:23,883 --> 00:06:25,714
Could you call
to room service?

108
00:06:25,752 --> 00:06:27,617
I want a plate
of cold roast beef,

109
00:06:27,653 --> 00:06:28,915
rare, very tender.

110
00:06:28,955 --> 00:06:29,979
Did you take note?

111
00:06:30,022 --> 00:06:33,048
Yes, sir, it is clear.
Very tender, without fat.

112
00:06:33,092 --> 00:06:35,117
Sam, guess
What room are we in?

113
00:06:35,161 --> 00:06:36,753
Guess.

114
00:06:36,796 --> 00:06:38,855
In suite 719.

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,425
Do you remember? The 719.

116
00:06:42,468 --> 00:06:46,564
As you hear it. The 719.

117
00:06:46,606 --> 00:06:48,130
He doesn't remember.

118
00:06:51,911 --> 00:06:53,242
hello?

119
00:06:59,018 --> 00:07:00,315
hello?

120
00:07:00,353 --> 00:07:02,287
Hello, sta. McCormack.

121
00:07:02,321 --> 00:07:03,652
No, it's not here.

122
00:07:03,689 --> 00:07:05,418
It's going up.

123
00:07:07,426 --> 00:07:09,155
I hoped you didn't have
what to think

124
00:07:09,195 --> 00:07:10,162
at work tonight.

125
00:07:10,196 --> 00:07:11,823
He looks very tired
lately.

126
00:07:11,864 --> 00:07:14,992
We... my God,
I'm still wearing the flip flops.

127
00:07:15,034 --> 00:07:17,434
Yes, I'll tell you, honey.

128
00:07:17,470 --> 00:07:19,370
As soon as it goes up, okay?

129
00:07:19,405 --> 00:07:20,770
Very good.

130
00:07:20,807 --> 00:07:22,240
Goodbye, darling.

131
00:07:25,745 --> 00:07:29,237
Telephone operator, call me again
with room service?

132
00:07:31,951 --> 00:07:33,816
Be careful with the step.

133
00:07:33,853 --> 00:07:35,445
Thank you.
Are you going this way to 719?

134
00:07:35,555 --> 00:07:36,681
Over there, sir.

135
00:07:36,722 --> 00:07:38,314
Over here. Thank you.

136
00:07:41,661 --> 00:07:46,462
And please, I beg you:
that the roast beef is very tender.

137
00:07:46,566 --> 00:07:48,261
Thank you.

138
00:07:53,105 --> 00:07:54,834
Damn it!

139
00:07:54,874 --> 00:07:55,966
One moment.

140
00:07:57,510 --> 00:07:59,637
Today you had to wear flip flops, right?

141
00:08:00,847 --> 00:08:01,814
Oh wow.

142
00:08:01,848 --> 00:08:02,815
Realize.

143
00:08:02,849 --> 00:08:03,838
My 24th anniversary.

144
00:08:05,952 --> 00:08:07,613
Hello, Sam.

145
00:08:07,653 --> 00:08:08,950
I have spent an hour and a quarter

146
00:08:08,988 --> 00:08:10,888
in the damn dentist's chair.

147
00:08:10,923 --> 00:08:12,015
How are you feeling, Sam?

148
00:08:12,058 --> 00:08:14,424
Between the musical thread
and his bad jokes,

149
00:08:14,527 --> 00:08:15,994
I got a headache.

150
00:08:16,028 --> 00:08:18,553
Do you remember this room?

151
00:08:18,598 --> 00:08:19,724
Two more covers
and it will be over.

152
00:08:19,765 --> 00:08:20,732
What do you think?

153
00:08:20,766 --> 00:08:21,790
They are dazzling.

154
00:08:21,834 --> 00:08:23,768
They don't seem to you
too white, right?

155
00:08:23,803 --> 00:08:24,861
Do they seem too white to you?

156
00:08:24,904 --> 00:08:25,871
No, no, they are perfect.

157
00:08:25,905 --> 00:08:27,133
They fit very well
with the blue shirt.

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,107
It's already three thirty.
The meeting will already be over.

159
00:08:29,141 --> 00:08:30,233
Any calls?

160
00:08:30,276 --> 00:08:32,437
The lady called. McCormack
from the office.

161
00:08:32,512 --> 00:08:33,843
I told her you would call her
you later.

162
00:08:33,880 --> 00:08:34,847
Why didn't you tell me?

163
00:08:34,881 --> 00:08:36,815
we were talking
of your white teeth.

164
00:08:36,849 --> 00:08:38,282
Happy anniversary, Sam.

165
00:08:38,317 --> 00:08:39,614
Forget it.

166
00:08:39,652 --> 00:08:44,715
Columbus 5-3-5-9-8, please.

167
00:08:44,757 --> 00:08:46,190
What's wrong with your leg?

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,125
I have a shorter one
than the other.

169
00:08:48,160 --> 00:08:49,991
Hadn't you noticed?

170
00:08:52,031 --> 00:08:53,726
Lorraine? I am mr. Nash.

171
00:08:53,766 --> 00:08:57,702
Put me with the sta. McCormack,
please.

172
00:08:57,737 --> 00:09:01,264
I won't be able to go to the hairdresser today.

173
00:09:01,307 --> 00:09:04,174
They would come in handy
five minutes of UVA rays.

174
00:09:06,145 --> 00:09:08,136
Miss McCormack,
Has Henderson called?

175
00:09:09,348 --> 00:09:10,838
And have you signed the contracts?

176
00:09:13,085 --> 00:09:17,044
Good.
What did Nizer say?

177
00:09:17,089 --> 00:09:18,750
Already.

178
00:09:23,095 --> 00:09:24,960
What does the matter look like?

179
00:09:26,165 --> 00:09:27,257
Good. Good.

180
00:09:28,501 --> 00:09:29,559
A pen.

181
00:09:29,602 --> 00:09:32,230
A pen!

182
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
Okay, okay,
tell me the figures.

183
00:09:35,308 --> 00:09:38,209
Good, good, good.

184
00:09:38,244 --> 00:09:39,768
Okay, not bad,

185
00:09:39,812 --> 00:09:41,643
but i have to check
those estimates.

186
00:09:41,681 --> 00:09:42,739
Tomorrow morning?

187
00:09:42,782 --> 00:09:44,147
That doesn't leave me much time.

188
00:09:44,183 --> 00:09:46,378
Karen, for God's sake,
give me a pencil

189
00:09:46,419 --> 00:09:47,443
Wait a moment,

190
00:09:47,553 --> 00:09:49,783
can you tell me
the numbers again?

191
00:09:49,822 --> 00:09:52,347
Karen, a pencil.

192
00:09:52,391 --> 00:09:56,919
175,000 dollars,
with a goal of 325.

193
00:09:56,963 --> 00:09:59,454
One-seven-five...
Wait a moment.

194
00:09:59,498 --> 00:10:03,764
One-seven-five up to 325.

195
00:10:03,803 --> 00:10:05,168
This is a lipstick...

196
00:10:05,204 --> 00:10:06,728
I don't have a pen.

197
00:10:06,772 --> 00:10:09,605
And why do you give me
your lipstick?

198
00:10:09,642 --> 00:10:11,473
Because I don't have a pen.

199
00:10:11,510 --> 00:10:13,478
Do you want to ask me again?

200
00:10:15,281 --> 00:10:18,182
It's okay, this one. McCormack,
I will review this here.

201
00:10:18,217 --> 00:10:20,082
If Henderson calls,
or the contracts arrive,

202
00:10:20,119 --> 00:10:21,108
let me know.

203
00:10:21,153 --> 00:10:22,120
How do you say?

204
00:10:23,189 --> 00:10:24,156
Yes, that's what we said

205
00:10:24,190 --> 00:10:25,487
the other night,

206
00:10:25,524 --> 00:10:27,048
It's the old blackmail trick.

207
00:10:27,860 --> 00:10:29,487
The old blackmail trick.

208
00:10:29,595 --> 00:10:30,619
Ho, ho, ho.

209
00:10:30,663 --> 00:10:32,597
Okay, then we'll talk,

210
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
and thank you very much,
sta. McCormack.

211
00:10:36,669 --> 00:10:41,072
A contract of 175,000 dollars,
and you give me a lipstick.

212
00:10:41,107 --> 00:10:43,507
I would give you my blood,
but it is not blue.

213
00:10:43,542 --> 00:10:44,509
That's it, Karen.

214
00:10:44,610 --> 00:10:45,702
Don't pressure me,

215
00:10:45,745 --> 00:10:47,406
because my head already hurts.

216
00:10:47,446 --> 00:10:49,676
I'm sorry, Sam.

217
00:10:49,715 --> 00:10:51,842
And for the love of God,
stop limping.

218
00:10:51,884 --> 00:10:54,614
I don't feel like listening
that "pum, pum, pum."

219
00:10:54,654 --> 00:10:56,519
Happy anniversary.

220
00:10:56,589 --> 00:10:58,318
- What?
- Forget it.

221
00:10:58,357 --> 00:10:59,824
What are you talking about?

222
00:10:59,859 --> 00:11:01,258
It's not our anniversary.

223
00:11:01,293 --> 00:11:03,784
Today is November 13th, right?

224
00:11:03,829 --> 00:11:04,989
Yes.

225
00:11:05,031 --> 00:11:07,431
Well, 24 years ago today
that we are married.

226
00:11:09,435 --> 00:11:11,426
Are you serious?

227
00:11:11,470 --> 00:11:13,870
 �We don't have today
married 24 years?

228
00:11:13,906 --> 00:11:15,066
No.

229
00:11:15,107 --> 00:11:16,597
Haven't we been married for 24 years?

230
00:11:16,642 --> 00:11:17,734
No.

231
00:11:17,777 --> 00:11:18,801
Aren't we married?

232
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
Tomorrow is our anniversary,

233
00:11:20,012 --> 00:11:20,979
and we have been married

234
00:11:21,013 --> 00:11:24,005
23 years old.

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,483
Are you sure?

236
00:11:28,120 --> 00:11:29,883
How am I sure?

237
00:11:29,922 --> 00:11:31,116
Of course I'm sure.

238
00:11:31,157 --> 00:11:33,682
On November 15
It's our anniversary,

239
00:11:33,726 --> 00:11:35,626
and we have been married for 23 years.

240
00:11:35,661 --> 00:11:37,629
How could you
confuse you like that?

241
00:11:37,663 --> 00:11:40,223
Don't get upset.

242
00:11:40,266 --> 00:11:42,029
Anyway,
I haven't gotten that confused

243
00:11:42,068 --> 00:11:43,865
because I have brought you a gift.

244
00:11:46,105 --> 00:11:48,505
Every year
we went through the same thing.

245
00:11:48,574 --> 00:11:51,134
When it comes to money,
dates or ages,

246
00:11:51,177 --> 00:11:52,872
There is no one who can with you.

247
00:11:52,912 --> 00:11:54,402
- How old are you?
- What?

248
00:11:54,447 --> 00:11:55,505
How old are you?

249
00:11:55,548 --> 00:11:56,708
It's an easy question.

250
00:11:56,749 --> 00:11:58,842
I'm not into games.

251
00:12:01,921 --> 00:12:03,115
I can't believe it.

252
00:12:03,155 --> 00:12:04,383
You really don't know your age.

253
00:12:04,423 --> 00:12:07,153
Well of course I know my age.

254
00:12:07,193 --> 00:12:08,820
It's just that you make me nervous.

255
00:12:08,861 --> 00:12:10,852
Promise me you won't leave me
if I'm wrong.

256
00:12:10,896 --> 00:12:13,592
He will be 49 in April.

257
00:12:17,436 --> 00:12:18,460
Isn't that so?

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,200
No, but you're not far away.

259
00:12:22,274 --> 00:12:23,468
Won't he turn 49?

260
00:12:23,542 --> 00:12:25,271
Not in April.

261
00:12:25,311 --> 00:12:27,336
In April you will still be 48.

262
00:12:27,379 --> 00:12:29,210
How is it possible
why are you confused like this?

263
00:12:29,248 --> 00:12:30,476
Don't you know how to add?

264
00:12:30,583 --> 00:12:31,743
Don't talk to me like a child.

265
00:12:31,784 --> 00:12:33,911
I am a 48 year old woman.

266
00:12:33,953 --> 00:12:35,750
What bothers me most about you

267
00:12:35,788 --> 00:12:37,050
It's that you're confused the other way around.

268
00:12:37,089 --> 00:12:38,920
Why don't you get younger
instead of older,

269
00:12:38,958 --> 00:12:40,084
How do other women do?

270
00:12:40,126 --> 00:12:41,252
It's okay.

271
00:12:41,293 --> 00:12:43,727
I'm 37.

272
00:12:43,762 --> 00:12:45,662
What do I look like now?

273
00:12:45,698 --> 00:12:46,858
I have things to do.

274
00:12:46,899 --> 00:12:49,129
I have an important meeting
at eight in the morning.

275
00:12:56,976 --> 00:12:57,943
Karen!

276
00:12:57,977 --> 00:12:59,467
What?

277
00:12:59,512 --> 00:13:01,104
What the hell is that?

278
00:13:01,147 --> 00:13:02,375
Look me in the eyes.

279
00:13:02,414 --> 00:13:04,575
Do you see the pupils?

280
00:13:04,617 --> 00:13:06,016
Come, look at this.

281
00:13:06,051 --> 00:13:07,018
Do you see the pupils?

282
00:13:07,052 --> 00:13:09,418
Yes, I see two beautiful pupils.

283
00:13:09,455 --> 00:13:10,444
Where? Where?

284
00:13:10,489 --> 00:13:11,717
I don't see them
nowhere.

285
00:13:11,757 --> 00:13:13,349
Can you bring me the eye drops?

286
00:13:13,392 --> 00:13:14,620
I think you have
worked a lot.

287
00:13:14,660 --> 00:13:16,252
I haven't seen you
not even two nights this month.

288
00:13:16,295 --> 00:13:17,853
I haven't seen you
not two nights, no month.

289
00:13:17,897 --> 00:13:19,159
Where is that roast beef?

290
00:13:19,198 --> 00:13:20,324
Did you call service?
of rooms?

291
00:13:20,366 --> 00:13:21,424
Yes, he called.

292
00:13:21,467 --> 00:13:22,434
Lie down.

293
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
It will put your pupils back.

294
00:13:23,469 --> 00:13:24,436
I can do it myself.

295
00:13:24,470 --> 00:13:25,801
I know you can do it,

296
00:13:25,838 --> 00:13:27,465
but I like it
put the drops on you.

297
00:13:27,506 --> 00:13:29,201
It was a long time ago
that you weren't looking at me.

298
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
I'm sorry.

299
00:13:31,277 --> 00:13:32,266
Really?

300
00:13:33,846 --> 00:13:35,871
I've been there for a couple of weeks
something rough with people.

301
00:13:37,249 --> 00:13:39,911
Well with the sta. McCormack
You sounded very nice.

302
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
Come on, pour the drops.

303
00:13:42,288 --> 00:13:44,654
First give him a kiss
to an old lady.

304
00:13:48,527 --> 00:13:49,892
I've been there for eight months
working on this matter,

305
00:13:49,929 --> 00:13:52,397
and today, for the good,
my two assistants in the office

306
00:13:52,431 --> 00:13:53,693
they sign off with the flu,

307
00:13:53,732 --> 00:13:55,359
and I have to do it
all myself.

308
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
What's wrong with you?

309
00:13:59,038 --> 00:14:02,235
Let them fall, don't squeeze me
with the dropper!

310
00:14:02,274 --> 00:14:04,606
I'm sorry.
You just shook your head.

311
00:14:04,643 --> 00:14:05,735
I have moved my head

312
00:14:05,778 --> 00:14:07,439
because you were me
poking in the eye.

313
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
Don't be upset, I'm sorry.

314
00:14:09,949 --> 00:14:12,076
Why do you believe?
They call it a dropper?

315
00:14:12,117 --> 00:14:13,641
If it were about stabbing
with it to the people,

316
00:14:13,686 --> 00:14:14,948
They would call him a stabber.

317
00:14:14,987 --> 00:14:15,954
Here, give it to me.

318
00:14:15,988 --> 00:14:17,046
I'll do it myself.

319
00:14:17,089 --> 00:14:19,023
We're done
to be kind?

320
00:14:19,058 --> 00:14:20,889
I just don't know what we paint
in a hotel.

321
00:14:20,926 --> 00:14:22,325
Tonight I have
a lot of work pending.

322
00:14:22,361 --> 00:14:23,453
How am I going to concentrate?

323
00:14:23,529 --> 00:14:25,429
You will have to sleep
somewhere tonight.

324
00:14:25,464 --> 00:14:27,830
The painter said that the floor
It would take two days to dry.

325
00:14:27,866 --> 00:14:29,128
And why paint it now?

326
00:14:29,168 --> 00:14:30,465
Paint it in spring.

327
00:14:30,502 --> 00:14:32,402
At that time is when
the busier I am.

328
00:14:32,438 --> 00:14:34,668
But it's not when
Painters are busier.

329
00:14:34,707 --> 00:14:36,641
in spring
They don't pay any attention to you.

330
00:14:36,675 --> 00:14:37,903
It had to be tonight.

331
00:14:37,943 --> 00:14:40,070
You have brought my things,
the toothbrush, the pajamas?

332
00:14:40,112 --> 00:14:41,477
I brought the toothbrush.

333
00:14:41,514 --> 00:14:42,481
Did you forget my pajamas?

334
00:14:42,581 --> 00:14:44,173
I didn't forget.
It's just that I haven't brought it.

335
00:14:44,216 --> 00:14:45,615
Why not?

336
00:14:45,651 --> 00:14:47,744
Because it is suite 719
from the Plaza hotel,

337
00:14:47,786 --> 00:14:49,014
and I didn't think you wanted
your pajamas.

338
00:14:49,054 --> 00:14:50,419
You know I can't
sleep without pajamas.

339
00:14:50,456 --> 00:14:51,855
I already took that into account.

340
00:14:51,890 --> 00:14:53,084
I don't understand you.

341
00:14:53,125 --> 00:14:55,616
I only asked you to bring
the most essential things.

342
00:14:55,661 --> 00:14:58,061
Sorry, in this time
That's when I'm busiest.

343
00:14:58,097 --> 00:15:00,861
Please, Karen,
Don't come to me with that.

344
00:15:00,899 --> 00:15:02,196
I'm on edge,

345
00:15:02,234 --> 00:15:05,397
one squeeze and they have me
to take out on a stretcher.

346
00:15:05,437 --> 00:15:08,304
A cold double martini
It would come in handy.

347
00:15:08,340 --> 00:15:10,706
Can I make you a suggestion?

348
00:15:10,743 --> 00:15:12,836
Why don't you take
A cold double martini?

349
00:15:12,878 --> 00:15:14,539
Are you kidding?

350
00:15:14,580 --> 00:15:16,844
Do you know how many calories
Do you have a double martini?

351
00:15:16,882 --> 00:15:18,975
Four or five million.

352
00:15:19,018 --> 00:15:20,280
You know my metabolism.

353
00:15:20,319 --> 00:15:22,287
A double martini,
and in a matter of minutes

354
00:15:22,321 --> 00:15:23,379
I would get flabby.

355
00:15:23,422 --> 00:15:24,616
The sooner you would get sexy.

356
00:15:24,657 --> 00:15:26,716
Well now I would get flabby,

357
00:15:26,759 --> 00:15:28,226
unless I control myself
to myself,

358
00:15:28,260 --> 00:15:30,125
which I can't stop doing.

359
00:15:30,162 --> 00:15:32,460
It is normal for a man
of your age

360
00:15:32,498 --> 00:15:34,625
a kilo of skin
hanging by the waist.

361
00:15:34,667 --> 00:15:36,100
I'm sorry to disappoint you.

362
00:15:38,003 --> 00:15:39,300
I'm not disappointed.

363
00:15:39,338 --> 00:15:40,305
I'm uncomfortable.

364
00:15:40,339 --> 00:15:43,467
I see you when you undress
at night.

365
00:15:43,509 --> 00:15:45,067
Nothing moves.

366
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
You look like you're vacuum packed.

367
00:15:46,845 --> 00:15:48,472
When you take off your belt,
It seems like you were going to do

368
00:15:48,514 --> 00:15:51,642
like a can of soda...

369
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
Can we forget the topic?

370
00:15:53,185 --> 00:15:54,652
Like a hot potato.

371
00:15:54,687 --> 00:15:57,850
- Thank you.
- You're welcome.

372
00:16:44,670 --> 00:16:45,637
Karen?

373
00:16:45,671 --> 00:16:48,139
Yes, Sam?

374
00:16:49,174 --> 00:16:50,971
Let's not fight.

375
00:16:51,010 --> 00:16:52,875
I agree, Sam.

376
00:16:52,911 --> 00:16:54,344
Let's be kind to each other.

377
00:16:54,380 --> 00:16:56,644
Okay.

378
00:16:56,682 --> 00:16:58,013
Who starts?

379
00:17:10,462 --> 00:17:11,759
Karen...

380
00:17:11,797 --> 00:17:14,129
Yes, Sam?

381
00:17:17,469 --> 00:17:20,461
Nothing. I'm going to put on
with these papers.

382
00:17:29,982 --> 00:17:32,450
You don't even remember
from this room, scoundrel.

383
00:17:32,518 --> 00:17:34,179
And what does it matter?

384
00:17:34,219 --> 00:17:36,779
You may not know my age,

385
00:17:36,822 --> 00:17:38,119
but I remember perfectly

386
00:17:38,157 --> 00:17:41,126
how we spent our honeymoon
in suite 719 of the Plaza.

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,458
Yes, it was definitely 719.

388
00:17:43,495 --> 00:17:46,464
Tell me you remember
that was suite 719.

389
00:17:46,498 --> 00:17:48,295
Was it this room?

390
00:17:48,333 --> 00:17:50,324
For God's sake...

391
00:17:51,336 --> 00:17:52,462
Wait a moment.

392
00:17:52,504 --> 00:17:54,131
I think you're right.

393
00:17:54,173 --> 00:17:55,401
The 719.

394
00:17:55,441 --> 00:17:57,705
And we had dinner in the room.

395
00:17:57,743 --> 00:17:59,142
Do you remember what we took?

396
00:17:59,178 --> 00:18:01,203
For dinner 23 years ago?

397
00:18:01,246 --> 00:18:02,213
I remember.

398
00:18:02,247 --> 00:18:03,509
We take
a bottle of champagne

399
00:18:03,549 --> 00:18:04,743
and a plate of hors d'oeuvres,

400
00:18:04,783 --> 00:18:06,648
and we leave all
anchovies in a drawer.

401
00:18:07,686 --> 00:18:10,246
Do you see it?
You're already remembering.

402
00:18:10,289 --> 00:18:12,553
If what you want to see is the Savoy,
It's not there.

403
00:18:12,591 --> 00:18:14,081
I was looking at Pierre.

404
00:18:14,126 --> 00:18:16,424
So yes.

405
00:18:16,462 --> 00:18:17,759
Karen?

406
00:18:19,131 --> 00:18:20,428
It was 819.

407
00:18:20,466 --> 00:18:23,435
We were in 819,
not 719.

408
00:18:23,469 --> 00:18:25,437
- You're wrong.
- No, nothing of that, it's true.

409
00:18:25,470 --> 00:18:26,767
It was 819. It's true.

410
00:18:26,805 --> 00:18:28,432
Stop saying it's true
as if it were the truth.

411
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
You are wrong.

412
00:18:29,475 --> 00:18:30,442
I'll show you.

413
00:18:30,476 --> 00:18:31,534
"Do you remember that I had
some binoculars?

414
00:18:31,577 --> 00:18:32,601
We were looking at a couple

415
00:18:32,644 --> 00:18:34,441
while undressing
in the Pierre.

416
00:18:34,480 --> 00:18:36,277
We were on the eighth floor.

417
00:18:36,315 --> 00:18:38,545
I remember that we tried
locate them the next night.

418
00:18:38,584 --> 00:18:40,575
We called them
"the couple on the eighth floor."

419
00:18:40,619 --> 00:18:41,779
I don't know what you called them.

420
00:18:41,820 --> 00:18:43,617
I called them
"the couple from the seventh floor."

421
00:18:43,655 --> 00:18:45,623
It's of no use
discuss about it.

422
00:18:45,657 --> 00:18:47,454
- It doesn't matter.
- If it's of no use,

423
00:18:47,493 --> 00:18:48,619
Why do you make clarifications?

424
00:18:48,660 --> 00:18:50,457
Because you started
to mess with it.

425
00:18:50,496 --> 00:18:52,964
I started to mess
saying that we were in 719.

426
00:18:52,998 --> 00:18:54,966
You started to mess around
to show me

427
00:18:55,000 --> 00:18:56,126
that we were not in 719.

428
00:18:56,168 --> 00:18:57,226
It's okay, Karen.

429
00:18:58,270 --> 00:19:00,135
don't come with me
"It's okay, Karen."

430
00:19:00,172 --> 00:19:01,969
If I thought it was 719,

431
00:19:02,007 --> 00:19:03,065
"why haven't you had
decency

432
00:19:03,108 --> 00:19:04,405
to let me follow
in ignorance

433
00:19:04,443 --> 00:19:05,569
to believe it was 719?

434
00:19:05,611 --> 00:19:07,602
Would that have been too much to ask of you?

435
00:19:16,455 --> 00:19:18,423
The fact is that I just
to realize

436
00:19:18,457 --> 00:19:20,925
You are absolutely right,
It was 719.

437
00:19:20,959 --> 00:19:23,086
Well, I don't want it to be 719!

438
00:19:23,128 --> 00:19:24,925
I want it to be 819!

439
00:19:24,963 --> 00:19:27,295
"Why don't you come back there?"
and you lose some weight?

440
00:19:47,819 --> 00:19:49,446
Shut up, Karen.

441
00:19:49,488 --> 00:19:51,683
Shut your stupid mouth.

442
00:20:03,168 --> 00:20:07,127
I'm sorry.

443
00:20:08,840 --> 00:20:10,967
What a couple we are, huh?

444
00:20:11,009 --> 00:20:12,306
Mm.

445
00:20:12,344 --> 00:20:13,311
"Mm," what?

446
00:20:13,345 --> 00:20:15,313
Mm, yes,
What a couple we are.

447
00:20:15,347 --> 00:20:17,315
That's what I say.

448
00:20:17,349 --> 00:20:19,283
It is the first thing in which
We agree today.

449
00:20:21,353 --> 00:20:22,650
Karen, I don't want to be abrupt,

450
00:20:22,688 --> 00:20:24,986
but I have to put on
with those accounts tonight.

451
00:20:25,023 --> 00:20:29,153
- Understand it.
- I always understand, Sam.

452
00:20:29,194 --> 00:20:32,493
- Karen, please.
- Come on now.

453
00:20:32,531 --> 00:20:33,657
Forget about those fucking papers.

454
00:20:33,699 --> 00:20:35,166
Take me to see a porn movie.

455
00:20:35,200 --> 00:20:37,498
-Karen, stop...
- Sam, do you know what they say?

456
00:20:37,536 --> 00:20:38,833
on Sixth Avenue?

457
00:20:38,870 --> 00:20:41,338
Freddie the sissy
and rsula the little whore.

458
00:20:41,373 --> 00:20:43,000
I swear on my mother.

459
00:20:43,041 --> 00:20:45,009
If you want to go, go alone.

460
00:20:45,043 --> 00:20:46,510
What if I take one?

461
00:20:46,545 --> 00:20:48,012
Call me to
Don't let me wait.

462
00:20:48,046 --> 00:20:51,015
Sam!

463
00:20:51,049 --> 00:20:53,847
It has returned to you
the sense of humor.

464
00:20:53,885 --> 00:20:55,352
Come on, take me for a walk.

465
00:20:55,387 --> 00:20:56,684
A ten minute walk.

466
00:20:56,722 --> 00:20:57,689
And then I leave you alone.

467
00:20:57,723 --> 00:20:58,849
Maybe later.
We'll see.

468
00:20:58,890 --> 00:21:00,881
Don't you have anything to read?

469
00:21:21,013 --> 00:21:24,141
"The Lord is my shepherd;
With him I lack nothing.

470
00:21:24,182 --> 00:21:27,982
He makes me rest
in green meadows. "

471
00:21:28,020 --> 00:21:30,716
I've already read it.

472
00:21:35,994 --> 00:21:37,985
And I already know the ceiling.

473
00:21:40,532 --> 00:21:42,159
How about we go back home

474
00:21:42,200 --> 00:21:43,292
and we watch how it dries
the painting?

475
00:21:48,874 --> 00:21:50,341
I was just trying to think of something

476
00:21:50,375 --> 00:21:51,672
What we could do together.

477
00:21:53,879 --> 00:21:55,346
I open,
or is it about something

478
00:21:55,380 --> 00:21:57,007
what we have
what to do together?

479
00:21:57,049 --> 00:21:58,175
I don't care about your barbs.

480
00:21:58,216 --> 00:22:00,343
It's not much,
but it starts somewhere.

481
00:22:00,385 --> 00:22:03,786
Please, my God,
that the roast beef is tender.

482
00:22:03,822 --> 00:22:05,289
- Good night.
- Hello.

483
00:22:05,323 --> 00:22:07,291
They want the table
next to the window?

484
00:22:07,326 --> 00:22:09,794
Sam, do you want the table?
next to the window?

485
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
- I don't care.
- It doesn't matter to him.

486
00:22:11,997 --> 00:22:13,294
- Then I'll leave it here.
- Hey, Sam,

487
00:22:13,331 --> 00:22:14,298
Does he leave her here?

488
00:22:14,333 --> 00:22:15,300
Let him leave it wherever...

489
00:22:15,334 --> 00:22:16,392
here, there, wherever...

490
00:22:16,435 --> 00:22:17,732
- It doesn't matter to him.
- Yes, ma'am.

491
00:22:17,769 --> 00:22:19,202
It is not necessary
Let him put the chairs.

492
00:22:19,237 --> 00:22:20,465
- Don't bother...
- Leave it.

493
00:22:20,572 --> 00:22:22,130
Ah, he already put them,
very good.

494
00:22:22,174 --> 00:22:23,573
Can you let me see the invoice?

495
00:22:23,608 --> 00:22:24,575
Yes, sir.

496
00:22:24,609 --> 00:22:26,133
I hope there is not
brought anchovies.

497
00:22:26,178 --> 00:22:27,236
Yes, he brought anchovies.

498
00:22:27,279 --> 00:22:29,304
Didn't he want anchovies?

499
00:22:29,347 --> 00:22:30,644
I don't care.

500
00:22:30,682 --> 00:22:31,649
They are already here.

501
00:22:31,683 --> 00:22:32,980
That's all, thank you.

502
00:22:33,018 --> 00:22:33,985
Thank you, sir.

503
00:22:34,019 --> 00:22:35,646
Hey, the champagne...!

504
00:22:35,687 --> 00:22:36,984
Where is the champagne?

505
00:22:37,022 --> 00:22:38,011
No champagne?

506
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
You are right,
They forgot the champagne.

507
00:22:42,527 --> 00:22:43,994
They did remember the anchovies.

508
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
And why did you order champagne?

509
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
I have a lot of work.

510
00:22:46,365 --> 00:22:48,492
It's our anniversary!

511
00:22:48,533 --> 00:22:50,160
It's our anniversary.

512
00:22:50,202 --> 00:22:51,499
Ah, congratulations.

513
00:22:51,536 --> 00:22:52,662
Thank you.

514
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
We turn 23 or 24
years of marriage,

515
00:22:55,374 --> 00:22:56,341
today or tomorrow.

516
00:22:56,374 --> 00:22:58,171
So you want the champagne?

517
00:22:58,210 --> 00:22:59,177
Yes, yes.

518
00:22:59,211 --> 00:23:00,678
We have two older children
at the university.

519
00:23:00,712 --> 00:23:02,009
That's fantastic.

520
00:23:02,047 --> 00:23:03,605
Do you think so?

521
00:23:03,648 --> 00:23:04,945
He is a lazy man.

522
00:23:04,983 --> 00:23:06,348
And she is going to get a doctorate
in gossip.

523
00:23:06,385 --> 00:23:07,352
He is not a lazy person.

524
00:23:07,386 --> 00:23:08,614
Why do you say he's a lazy guy?

525
00:23:08,653 --> 00:23:09,711
That's all, thank you.

526
00:23:09,755 --> 00:23:11,120
If you don't want the champagne,

527
00:23:11,156 --> 00:23:12,783
- I will delete it.
- He doesn't want the champagne.

528
00:23:12,824 --> 00:23:14,121
- Delete it.
- I want the champagne.

529
00:23:14,159 --> 00:23:15,126
Do not delete it from the invoice.

530
00:23:15,160 --> 00:23:17,458
Bring a bottle and a glass.

531
00:23:17,496 --> 00:23:18,793
Yes, ma'am.

532
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
whenever they want
let me take the table,

533
00:23:20,332 --> 00:23:21,458
call me

534
00:23:21,500 --> 00:23:23,297
we will call you
to take away the table.

535
00:23:23,335 --> 00:23:26,361
And congratulations again.

536
00:23:26,405 --> 00:23:27,895
Thank you.

537
00:23:30,342 --> 00:23:31,639
Have you heard that?

538
00:23:31,676 --> 00:23:32,973
He congratulated us

539
00:23:33,011 --> 00:23:34,478
for being married.

540
00:23:34,513 --> 00:23:35,810
I ordered a tender roast beef.

541
00:23:35,847 --> 00:23:38,975
This roast beef is not tender.

542
00:23:39,017 --> 00:23:40,314
Do you know how many people
that we know

543
00:23:40,352 --> 00:23:42,479
still married
as much as us?

544
00:23:42,521 --> 00:23:45,183
Just another couple,
The Shellys.

545
00:23:45,223 --> 00:23:47,885
The most boring people
that I have known in my life.

546
00:23:48,927 --> 00:23:50,656
"Why are you talking to him like that?"
to the waiter?

547
00:23:50,695 --> 00:23:52,492
So, how?

548
00:23:52,531 --> 00:23:53,828
As if you knew him
from 20 years ago.

549
00:23:53,865 --> 00:23:54,832
And you just met him.

550
00:23:54,866 --> 00:23:56,163
Just came here
two minutes ago

551
00:23:56,201 --> 00:23:57,828
with a greasy roast beef.

552
00:23:57,869 --> 00:23:59,166
It's none of your business

553
00:23:59,204 --> 00:24:00,831
what I do in class
our son.

554
00:24:00,872 --> 00:24:03,102
Sorry, I screwed up again.

555
00:24:03,141 --> 00:24:04,608
When I come back with the champagne,

556
00:24:04,643 --> 00:24:06,577
- I will hide behind the curtain.
- I'm not saying that you hide.

557
00:24:06,611 --> 00:24:08,169
Just don't tell him
our life,

558
00:24:08,213 --> 00:24:09,180
that's all.

559
00:24:09,214 --> 00:24:10,181
And what do I do, do I lie to him?

560
00:24:10,215 --> 00:24:11,739
Well better.
Like everyone does.

561
00:24:11,783 --> 00:24:12,750
tell him what you have

562
00:24:12,784 --> 00:24:14,115
a beautiful and studious daughter.

563
00:24:14,152 --> 00:24:16,211
Tell him that your son
is among the first.

564
00:24:16,254 --> 00:24:18,051
Tell him you're only 32 years old.

565
00:24:18,090 --> 00:24:19,955
Why?

566
00:24:19,991 --> 00:24:22,289
It's not that I like it
get older,

567
00:24:22,327 --> 00:24:23,954
but it happens to all of us.

568
00:24:23,995 --> 00:24:25,963
It happens to you.

569
00:24:25,997 --> 00:24:30,434
You are 51 years old.

570
00:24:33,538 --> 00:24:35,335
that's the difference
between us.

571
00:24:35,373 --> 00:24:37,307
I don't have to accept it.

572
00:24:37,342 --> 00:24:40,140
I don't have to accept
my 51 years.

573
00:24:40,178 --> 00:24:41,975
I don't accept getting older.

574
00:24:42,013 --> 00:24:43,344
Well, good luck.

575
00:24:43,381 --> 00:24:45,315
You will be the youngest
from the cemetery.

576
00:24:45,350 --> 00:24:47,648
I can no longer have
a normal conversation with you.

577
00:24:47,686 --> 00:24:50,018
If you accept that you are 51 years old,
we could have it.

578
00:24:52,891 --> 00:24:55,724
You already screwed up again.

579
00:24:59,197 --> 00:25:00,255
Sam?

580
00:25:00,298 --> 00:25:02,562
Aren't you going to have your dinner?

581
00:25:08,306 --> 00:25:10,604
Sam, look!

582
00:25:10,642 --> 00:25:13,372
I found a piece of roast beef
which is very tender.

583
00:25:14,746 --> 00:25:16,270
come here,
Look how thin I am.

584
00:25:19,117 --> 00:25:20,812
Sam, it's the champagne.

585
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
If you don't come, I'll tell the waiter
that you wear false teeth.

586
00:25:27,125 --> 00:25:28,717
Ah, sta. McCormack.

587
00:25:28,760 --> 00:25:30,455
Hello, mrs. Nash.
I hope I don't bother you.

588
00:25:30,562 --> 00:25:32,052
No, no, no.

589
00:25:32,097 --> 00:25:33,894
Mr. Nash and I were
telling jokes

590
00:25:33,932 --> 00:25:35,456
Between.
Thank you.

591
00:25:35,533 --> 00:25:37,558
I'm sorry to interrupt you,
but there are some documents

592
00:25:37,602 --> 00:25:39,331
that need the signature
of mr. Nash urgently, and...

593
00:25:39,371 --> 00:25:40,463
Of course yes.
Sit down.

594
00:25:40,572 --> 00:25:41,561
Thank you.

595
00:25:41,606 --> 00:25:43,335
Sam! The sta. McCormack.

596
00:25:45,377 --> 00:25:47,311
It's the one. McCormack
today, right?

597
00:25:47,345 --> 00:25:49,176
How was Mrs. colby
last year...

598
00:25:49,214 --> 00:25:50,772
This year I am again
the sta McCormack.

599
00:25:50,815 --> 00:25:52,874
How lucky you are to remember.

600
00:25:52,918 --> 00:25:54,317
I have been married for so long,

601
00:25:54,352 --> 00:25:56,320
that if I got divorced, I would have
I have to invent a maiden name.

602
00:25:56,354 --> 00:25:57,446
Have you had dinner yet?

603
00:25:58,790 --> 00:25:59,950
No, but it doesn't matter.

604
00:26:01,359 --> 00:26:03,327
Hello. Do you have them there?

605
00:26:03,361 --> 00:26:04,919
- Did Henderson call?
- No, not yet.

606
00:26:04,963 --> 00:26:06,430
I should take a look
to page three.

607
00:26:06,531 --> 00:26:07,828
Would you like a warm coffee?

608
00:26:07,866 --> 00:26:09,299
They make coffee at the Plaza
very hot.

609
00:26:09,334 --> 00:26:10,426
A coffee will be nice, thank you.

610
00:26:10,468 --> 00:26:11,662
Having a coffee.

611
00:26:11,703 --> 00:26:12,692
Sam, do you want a coffee?

612
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
No, thanks.

613
00:26:13,905 --> 00:26:15,429
A coffee yes and a coffee no.

614
00:26:15,507 --> 00:26:17,338
Why has it been rectified
this figure?

615
00:26:17,375 --> 00:26:19,935
There was an accounting omission
on the Cincinnati boards.

616
00:26:19,978 --> 00:26:21,377
did not appear
in the column of 1,300,

617
00:26:21,413 --> 00:26:23,847
so I checked it with my files
and I made the correction.

618
00:26:23,882 --> 00:26:26,680
In note 1-7-b
you should put "300,000",

619
00:26:26,718 --> 00:26:28,208
and you have to ignore
the figures in 1-7-a.

620
00:26:28,253 --> 00:26:29,220
Milk and sugar?

621
00:26:29,254 --> 00:26:30,346
No, thanks.

622
00:26:30,388 --> 00:26:31,855
The computer should
have located this.

623
00:26:31,890 --> 00:26:33,448
He should have, but he didn't.

624
00:26:33,558 --> 00:26:35,116
It is clear that he is not
They entered the data well.

625
00:26:35,160 --> 00:26:37,094
Neither milk nor sugar,
or milk no and sugar yes?

626
00:26:37,128 --> 00:26:38,322
Neither milk nor sugar.

627
00:26:38,363 --> 00:26:40,058
So yes,
neither milk nor sugar.

628
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
 �He has communicated to you
this to Howard?

629
00:26:41,600 --> 00:26:43,329
He told me that it had already happened
once this month,

630
00:26:43,368 --> 00:26:44,392
but I couldn't
be solved

631
00:26:44,436 --> 00:26:45,994
until I checked
the files for the entire year.

632
00:26:46,037 --> 00:26:47,732
This had to happen
precisely tonight.

633
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
Do you want some anchovies?

634
00:26:49,341 --> 00:26:50,467
- Well...
- We have tons of them.

635
00:26:50,542 --> 00:26:51,566
I'll have to check

636
00:26:51,610 --> 00:26:52,872
the whole thing
tonight with Howard.

637
00:26:52,911 --> 00:26:54,902
I already advanced the possibility,

638
00:26:54,946 --> 00:26:56,880
so it will be at your
disposition tonight.

639
00:26:56,915 --> 00:26:58,143
Tell Howard
I'll go see him

640
00:26:58,183 --> 00:27:00,344
to the office between
6:15 and 6:30.

641
00:27:00,385 --> 00:27:03,650
And I want to see each one
of the 1,300 forms of the year.

642
00:27:03,688 --> 00:27:04,848
Won't you go to the office now?

643
00:27:04,890 --> 00:27:05,914
- I'm sorry, Karen.
- Tonight?

644
00:27:05,957 --> 00:27:06,924
I can't help it.

645
00:27:06,958 --> 00:27:08,118
We are having problems

646
00:27:08,159 --> 00:27:09,126
again with the computer.

647
00:27:09,160 --> 00:27:10,184
I could go with you.

648
00:27:10,228 --> 00:27:12,093
Maybe you just need
have the dust cleaned.

649
00:27:12,130 --> 00:27:13,097
It is clear that that office

650
00:27:13,131 --> 00:27:14,689
needs cleaning.

651
00:27:14,733 --> 00:27:15,700
Very good, sta. McCormack,

652
00:27:15,734 --> 00:27:16,962
now take a taxi

653
00:27:17,002 --> 00:27:18,594
and start checking
this with Howard.

654
00:27:18,637 --> 00:27:20,628
I'm going to get ready, and see them
in 20 minutes.

655
00:27:20,672 --> 00:27:21,764
Yes, sir.

656
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
It's a shame he won't stay
a little more.

657
00:27:26,611 --> 00:27:29,102
I ordered champagne.
Am I telling you why, Sam?

658
00:27:29,147 --> 00:27:30,614
Well...

659
00:27:30,648 --> 00:27:32,582
I shouldn't be counting
these things out there,

660
00:27:32,617 --> 00:27:35,347
but it's our 23rd anniversary.

661
00:27:35,387 --> 00:27:36,979
I didn't know.
Congratulations.

662
00:27:37,022 --> 00:27:38,751
Thank you, dear.

663
00:27:38,790 --> 00:27:40,951
Life has behaved
good with me

664
00:27:40,992 --> 00:27:42,721
I have a beautiful daughter
and studious,

665
00:27:42,761 --> 00:27:44,456
a son who is
the first in the class,

666
00:27:44,529 --> 00:27:45,461
and I am 32 years old.

667
00:27:45,530 --> 00:27:46,963
What more can I ask for?
Karen, the sta. McCormack,

668
00:27:46,998 --> 00:27:48,363
He has to go back to the office.

669
00:27:48,400 --> 00:27:50,129
I'm sorry.

670
00:27:50,168 --> 00:27:51,430
Don't work until
Very late, darling.

671
00:27:51,469 --> 00:27:52,993
No problem.
I'm already used to it.

672
00:27:53,038 --> 00:27:54,471
I wish you the best, mrs. Nash.
Thank you.

673
00:27:54,572 --> 00:27:56,335
Make sure he buys me
a little gift

674
00:27:56,374 --> 00:27:58,467
Don't worry.

675
00:28:01,079 --> 00:28:02,603
What a nice girl.

676
00:28:02,647 --> 00:28:04,581
She's a very nice girl, Sam.

677
00:28:04,616 --> 00:28:07,084
I'm sorry about tonight, Karen.
I couldn't help it.

678
00:28:08,853 --> 00:28:13,119
She is a nice, young girl
and thin.

679
00:28:13,158 --> 00:28:14,420
The sooner I go,

680
00:28:14,526 --> 00:28:16,255
the sooner I could return in time

681
00:28:16,294 --> 00:28:17,693
to have dinner.

682
00:28:17,729 --> 00:28:18,855
No problem.

683
00:28:18,897 --> 00:28:20,421
Don't worry about me,
I understand it.

684
00:28:20,532 --> 00:28:22,523
I feel sorry for you.

685
00:28:22,567 --> 00:28:25,035
Tonight you could
have truly relaxed.

686
00:28:25,070 --> 00:28:27,061
And in your place you will be
locked in that old office

687
00:28:27,105 --> 00:28:29,198
until dawn
with the sta McCormack,

688
00:28:29,240 --> 00:28:31,265
reviewing those contracts
so boring

689
00:28:31,309 --> 00:28:34,210
with your freshly shaved face.

690
00:28:34,245 --> 00:28:36,076
You don't want me to walk

691
00:28:36,114 --> 00:28:37,775
through the lobby of the Plaza hotel

692
00:28:37,816 --> 00:28:39,044
with an unshaven face.

693
00:28:39,083 --> 00:28:41,415
They wouldn't let you
enter the elevator.

694
00:28:41,453 --> 00:28:42,442
Don't forget the colony.

695
00:28:42,487 --> 00:28:44,079
The what?

696
00:28:44,122 --> 00:28:45,089
The colony.

697
00:28:45,123 --> 00:28:46,647
The goalkeeper doesn't suit you
to call a taxi

698
00:28:46,691 --> 00:28:48,090
if you don't smell good.

699
00:28:51,529 --> 00:28:53,019
What are you doing, Karen?

700
00:28:54,766 --> 00:28:57,132
I'm just kidding.

701
00:28:57,168 --> 00:28:58,294
What's wrong with you?

702
00:28:58,336 --> 00:29:00,463
 �It's just that you no longer know how to distinguish
when do I joke?

703
00:29:00,538 --> 00:29:03,006
No, I don't know anymore.

704
00:29:05,443 --> 00:29:07,434
Well that's what I do.

705
00:29:08,780 --> 00:29:10,577
I throw puyitas at you.

706
00:29:10,615 --> 00:29:12,207
because it gives me
that you have a problem

707
00:29:12,250 --> 00:29:13,217
with your secretary.

708
00:29:13,251 --> 00:29:14,809
- Already.
- Do you have it?

709
00:29:14,853 --> 00:29:17,617
 �She is the sweet and thin one
sta. McCormack your dear?

710
00:29:17,655 --> 00:29:19,316
For the love of God, Karen,

711
00:29:19,357 --> 00:29:20,585
What's the point of telling me that?

712
00:29:20,625 --> 00:29:23,355
If it is not,
It's an ugly question.

713
00:29:23,394 --> 00:29:24,884
But if it is,
It makes a lot of sense.

714
00:29:24,929 --> 00:29:28,023
I'm not going to lower myself
to answer that.

715
00:29:28,066 --> 00:29:31,229
Come on, lower yourself, Sam,
please.

716
00:29:31,269 --> 00:29:32,258
I'm dying to know.

717
00:29:32,303 --> 00:29:34,032
Are you involved with her or not?

718
00:29:34,072 --> 00:29:35,039
And will you believe me?

719
00:29:35,073 --> 00:29:36,040
I swear to you on these.

720
00:29:36,074 --> 00:29:38,042
No, I'm not involved with her.

721
00:29:39,944 --> 00:29:41,969
I know you are.

722
00:29:42,013 --> 00:29:45,073
Damn it!
He caught me again.

723
00:29:48,586 --> 00:29:49,746
It looks like it's going to snow.

724
00:29:49,787 --> 00:29:52,620
I hope there is a free taxi.

725
00:29:52,657 --> 00:29:54,284
If you say so, it's fine, Sam.

726
00:29:54,325 --> 00:29:55,656
The sta. McCormack
You have my blessings.

727
00:29:55,693 --> 00:29:57,991
She is a nice girl.

728
00:29:58,029 --> 00:30:00,554
Thank you.
You will be pleased to know.

729
00:30:02,033 --> 00:30:03,728
Karen, can I call downstairs?

730
00:30:03,768 --> 00:30:04,894
and let them bring you
a ticket to some theater.

731
00:30:04,936 --> 00:30:06,870
You don't have to stay
alone like this.

732
00:30:06,905 --> 00:30:08,167
Would you like to see something?

733
00:30:08,206 --> 00:30:11,403
Yes. What you and the sta. McCormack
you are going to do later.

734
00:30:11,442 --> 00:30:14,343
Karen, that was
in very bad taste.

735
00:30:14,379 --> 00:30:17,940
Why?
I'm being honest, Sam.

736
00:30:17,982 --> 00:30:20,143
I'm just saying yes to these
heights of your life,

737
00:30:20,185 --> 00:30:22,449
you wanted a nice mess
with a young and thin woman,

738
00:30:22,487 --> 00:30:23,954
I would understand.

739
00:30:27,492 --> 00:30:29,255
What is that
"at this point in my life"?

740
00:30:30,762 --> 00:30:33,492
Well, you are X years old.

741
00:30:33,565 --> 00:30:35,396
I would tell you the amount,
but you wouldn't accept it,

742
00:30:35,433 --> 00:30:38,960
and I understand that a man
with X years

743
00:30:39,003 --> 00:30:42,166
you feel insecure,
and he is losing his virility.

744
00:30:42,206 --> 00:30:44,504
Sometimes throw a gray hair in the air
It's the best thing that can happen to you.

745
00:30:44,609 --> 00:30:46,099
So says Reader's Digest.

746
00:30:46,144 --> 00:30:48,510
I'm glad to know
that I have your permission.

747
00:30:48,546 --> 00:30:50,810
Look, Karen, she's waiting for me
a hard night at work.

748
00:30:50,848 --> 00:30:52,338
I'll be back around twelve.

749
00:30:52,383 --> 00:30:54,214
Sam?

750
00:30:57,222 --> 00:30:59,520
I know...

751
00:30:59,624 --> 00:31:04,288
we haven't been very happy
for some time now.

752
00:31:04,329 --> 00:31:06,263
You've been very busy.

753
00:31:06,297 --> 00:31:07,286
Maybe you haven't realized,

754
00:31:07,332 --> 00:31:10,392
but the truth is that
We haven't been very happy.

755
00:31:10,435 --> 00:31:11,868
I've realized, Karen,

756
00:31:11,903 --> 00:31:13,336
I have realized.

757
00:31:15,406 --> 00:31:19,638
What...
what has gone wrong?

758
00:31:19,677 --> 00:31:22,475
We have a chalet of 12
rooms in the country,

759
00:31:22,514 --> 00:31:24,482
two adorable children,
a teetotal maid.

760
00:31:24,582 --> 00:31:26,743
What is it that we are missing?

761
00:31:28,853 --> 00:31:30,514
I don't know.

762
00:31:32,357 --> 00:31:37,056
Could you think something
about it?

763
00:31:37,095 --> 00:31:39,120
I need to know, Sam.

764
00:31:39,163 --> 00:31:41,859
Is there something else
what do you want?

765
00:31:41,899 --> 00:31:43,059
Is there something I can give you?

766
00:31:43,101 --> 00:31:44,864
that I haven't given you yet?

767
00:31:47,839 --> 00:31:50,831
Could you tell me?

768
00:31:50,875 --> 00:31:53,639
We close in ten minutes.

769
00:31:53,678 --> 00:31:56,078
It's for me, Karen, not for you.

770
00:31:58,149 --> 00:32:00,140
Okay, I agree.

771
00:32:03,087 --> 00:32:05,920
What happened to you, Sam?

772
00:32:09,360 --> 00:32:10,918
I don't know.

773
00:32:16,801 --> 00:32:19,292
I don't know if you could
Understand it, Karen,

774
00:32:19,337 --> 00:32:20,565
but, uh...

775
00:32:20,605 --> 00:32:22,698
When I came back from the war,

776
00:32:22,740 --> 00:32:24,332
I had a whole life
ahead,

777
00:32:24,375 --> 00:32:26,468
and I just wanted to get married
and have children,

778
00:32:26,544 --> 00:32:29,069
and... make something of my life.

779
00:32:29,113 --> 00:32:30,102
I was very lucky.

780
00:32:30,148 --> 00:32:32,275
I got it all,
a good marriage, children,

781
00:32:32,317 --> 00:32:33,944
more money than ever
I thought I would have...

782
00:32:33,985 --> 00:32:38,046
So...
what do you want?

783
00:32:41,926 --> 00:32:44,451
I would like to start again.

784
00:32:44,495 --> 00:32:46,395
I would like to start it all

785
00:32:46,431 --> 00:32:47,989
from the very beginning.

786
00:32:52,837 --> 00:32:54,737
Yes, I see.

787
00:32:59,010 --> 00:33:00,637
Well, I...

788
00:33:03,214 --> 00:33:08,277
Honestly, Sam, I don't think
the Navy would admit you again.

789
00:33:11,189 --> 00:33:12,816
Yes.

790
00:33:12,857 --> 00:33:15,655
It won't be because I can't
pass the physical test.

791
00:33:15,693 --> 00:33:17,251
I already told you it was
foolish to talk about it.

792
00:33:17,295 --> 00:33:19,820
It will take care of itself.

793
00:33:19,864 --> 00:33:21,388
Do you know what I believe?

794
00:33:21,432 --> 00:33:23,957
I think you would like to leave,

795
00:33:24,002 --> 00:33:25,299
and you don't know how to tell me.

796
00:33:25,336 --> 00:33:26,360
That's not true.

797
00:33:26,404 --> 00:33:27,962
The what?

798
00:33:28,005 --> 00:33:29,063
What do you want to leave?

799
00:33:29,107 --> 00:33:30,597
or what you don't know
how to tell me?

800
00:33:31,809 --> 00:33:34,039
Why do you always start
serious discussions

801
00:33:34,078 --> 00:33:35,909
when I'm ready
out the door?

802
00:33:35,947 --> 00:33:38,142
No, if that is so,

803
00:33:38,182 --> 00:33:41,151
"why don't you come"
to tell me things clearly?

804
00:33:41,185 --> 00:33:43,483
Just tell me, "Karen, we don't have
why stay together. "

805
00:33:43,521 --> 00:33:45,011
I prefer that you tell me

806
00:33:45,056 --> 00:33:47,024
to hear it on the answering machine.

807
00:33:47,058 --> 00:33:48,889
We'll talk when I get back.

808
00:33:48,926 --> 00:33:50,120
No!

809
00:33:50,161 --> 00:33:53,289
Damn,
let's talk about it now!

810
00:33:53,331 --> 00:33:56,323
I'm not going to sit and wait
all night in a hotel,

811
00:33:56,367 --> 00:33:59,359
waiting what's going to be
of my life.

812
00:33:59,403 --> 00:34:02,861
If you have something to say,
have the decency to say it

813
00:34:02,907 --> 00:34:05,876
before walking out that door.

814
00:34:14,285 --> 00:34:17,118
Is there any coffee left?

815
00:34:17,155 --> 00:34:20,181
Is it that bad?

816
00:34:20,224 --> 00:34:22,283
It's okay,
I will give you a cup of coffee.

817
00:34:24,328 --> 00:34:25,625
Look, I'm shaking
like a leaf

818
00:34:25,663 --> 00:34:27,324
It will be better
that you serve it yourself.

819
00:34:27,365 --> 00:34:28,389
It seems to me
that in a few minutes

820
00:34:28,432 --> 00:34:30,024
I'm not going to be crazy about you.

821
00:34:32,403 --> 00:34:34,428
Despite everything, Karen,
in these 23 years

822
00:34:34,472 --> 00:34:37,669
what I feel for you
It has never changed.

823
00:34:37,709 --> 00:34:38,971
You are my woman,
and I still love you.

824
00:34:39,010 --> 00:34:41,570
Oh God...

825
00:34:41,612 --> 00:34:43,546
I'm in trouble.

826
00:34:45,450 --> 00:34:47,714
has nothing
What to do with you, Karen.

827
00:34:47,752 --> 00:34:49,743
It just happened.

828
00:34:53,558 --> 00:34:55,924
It's true.
I have an affair with her.

829
00:34:55,960 --> 00:34:58,758
We've been like this for six months.

830
00:35:03,134 --> 00:35:04,567
I have tried
leave it several times.

831
00:35:04,602 --> 00:35:07,162
It couldn't be.

832
00:35:07,205 --> 00:35:10,971
A couple of days later,
we started again, and then...

833
00:35:11,008 --> 00:35:12,908
Anyway, why?
continue with all this?

834
00:35:12,944 --> 00:35:14,775
You wanted sincerity,
and there you have it.

835
00:35:14,812 --> 00:35:17,610
I have an affair with Jean,
neither more nor less.

836
00:35:17,648 --> 00:35:18,945
I'm not very good at this.

837
00:35:18,983 --> 00:35:21,076
I don't know what it is
What I should say now.

838
00:35:23,054 --> 00:35:25,454
Don't worry.

839
00:35:25,556 --> 00:35:29,287
You are doing well.

840
00:35:29,327 --> 00:35:32,694
 �You still want
that cup of coffee?

841
00:35:32,730 --> 00:35:35,028
I've stopped shaking.

842
00:35:35,066 --> 00:35:36,590
And now, what do we do?

843
00:35:38,870 --> 00:35:40,360
You are already on track.

844
00:35:40,404 --> 00:35:41,564
You are having an affair.

845
00:35:41,606 --> 00:35:43,301
I am the one who needs
something to do

846
00:35:43,341 --> 00:35:45,036
I'll do what you tell me.

847
00:35:45,076 --> 00:35:47,340
What do I tell you?

848
00:35:47,378 --> 00:35:48,402
I'll go.

849
00:35:48,446 --> 00:35:50,744
I will go out through this door,
or...

850
00:35:50,781 --> 00:35:51,770
I will stop seeing her.

851
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
I'll fire her.

852
00:35:52,950 --> 00:35:53,939
I'll do what you tell me.

853
00:35:54,952 --> 00:35:56,681
It's okay.

854
00:35:56,721 --> 00:35:58,712
I choose that you fire Jean.

855
00:35:58,756 --> 00:36:00,280
You've made it easy for me.

856
00:36:00,324 --> 00:36:01,848
Now we can go back
to a normal life,

857
00:36:01,893 --> 00:36:03,224
and live happily ever after.

858
00:36:05,129 --> 00:36:06,391
My mother.

859
00:36:07,465 --> 00:36:09,160
Today is not my day.

860
00:36:09,200 --> 00:36:10,599
Even the coffee is cold.

861
00:36:10,635 --> 00:36:12,762
Come on, Karen.

862
00:36:12,803 --> 00:36:14,430
stop playing
"Aren't we civilized?"

863
00:36:14,472 --> 00:36:15,439
Call me bastard,

864
00:36:15,539 --> 00:36:16,870
"Pour the coffee on me."

865
00:36:16,908 --> 00:36:19,775
You're a bastard!
Do you want milk and sugar?

866
00:36:20,811 --> 00:36:22,108
It's curious
how our postures

867
00:36:22,146 --> 00:36:23,113
They have changed suddenly.

868
00:36:23,147 --> 00:36:24,273
What has become of

869
00:36:24,315 --> 00:36:27,443
"At this point in your life
"You should have a problem"?

870
00:36:27,485 --> 00:36:29,248
At first it seemed
something good,

871
00:36:29,287 --> 00:36:31,187
but then feel
like a shot

872
00:36:31,222 --> 00:36:32,655
If it's any use to you,

873
00:36:32,690 --> 00:36:34,123
I didn't believe that everything
I would go so far.

874
00:36:34,158 --> 00:36:35,682
I don't even remember
how it started

875
00:36:35,726 --> 00:36:36,920
Try it!
You'll see how you remember.

876
00:36:36,961 --> 00:36:38,451
She had been
in the office,

877
00:36:38,496 --> 00:36:39,929
and I had never
caught attention.

878
00:36:39,964 --> 00:36:41,158
Bravo for you, Sam!

879
00:36:41,198 --> 00:36:42,597
Come on, Karen...

880
00:36:42,633 --> 00:36:44,464
No, I want you to tell me.

881
00:36:44,535 --> 00:36:45,763
You worked with her for two years

882
00:36:45,803 --> 00:36:47,134
without knowing his name was Jean.

883
00:36:47,171 --> 00:36:48,365
And one night,
leaving work late,

884
00:36:48,406 --> 00:36:49,566
you go and let your hair down,

885
00:36:49,607 --> 00:36:50,596
you take off your glasses,

886
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
and she says,
"How handsome you are, Mr. Nash."

887
00:36:52,176 --> 00:36:53,370
That's how it was, point by point.

888
00:36:53,411 --> 00:36:54,378
You must have been hiding

889
00:36:54,412 --> 00:36:55,379
in the closet.

890
00:36:55,413 --> 00:36:57,074
No. Do you want to know?
when i believe

891
00:36:57,114 --> 00:36:58,672
that started your little adventure
low class?

892
00:36:58,716 --> 00:36:59,705
I'll tell you.

893
00:36:59,750 --> 00:37:01,945
On June 19.
On your birthday.

894
00:37:01,986 --> 00:37:03,920
When you turned 50.

895
00:37:03,955 --> 00:37:05,217
5-0, it is said soon,

896
00:37:05,256 --> 00:37:06,416
and you felt sorry

897
00:37:06,457 --> 00:37:07,424
for yourself, right?

898
00:37:07,458 --> 00:37:08,584
If you say so.

899
00:37:08,626 --> 00:37:10,184
and you went to choose
to the sta McCormack

900
00:37:10,227 --> 00:37:11,592
because it was the first
What did you see that morning?

901
00:37:11,629 --> 00:37:13,153
If she had been on leave,

902
00:37:13,197 --> 00:37:14,994
you would have gotten tangled
with the elevator boy.

903
00:37:15,032 --> 00:37:18,126
Bah, he is 52 years old,
I don't like older guys.

904
00:37:18,169 --> 00:37:19,796
You are right,
you are right.

905
00:37:19,837 --> 00:37:21,065
Then we will continue talking about it.

906
00:37:21,105 --> 00:37:22,231
No, no, no,

907
00:37:22,273 --> 00:37:23,433
we are already in it.

908
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
The cards on the table.
I told you the truth, Karen.

909
00:37:25,443 --> 00:37:26,637
I'm dating another woman.

910
00:37:26,677 --> 00:37:28,372
I'm not proud,
but that's what it is.

911
00:37:28,412 --> 00:37:29,379
And now, what do you want?

912
00:37:29,413 --> 00:37:30,846
What do I do to him?

913
00:37:30,882 --> 00:37:33,544
I could suggest suicide,

914
00:37:33,584 --> 00:37:37,452
but you might think
that applied to me.

915
00:37:37,555 --> 00:37:39,819
I have another suggestion.
Forget it.

916
00:37:39,857 --> 00:37:41,119
Forget it?

917
00:37:41,158 --> 00:37:44,992
Yes. Forget it. It's...

918
00:37:46,330 --> 00:37:47,991
I understand.

919
00:37:49,934 --> 00:37:51,902
It's not your fault, it's...

920
00:37:51,936 --> 00:37:53,198
I don't know.

921
00:37:53,237 --> 00:37:56,570
I don't know, maybe I could
live with it.

922
00:37:56,607 --> 00:38:00,475
I don't know what else to do!

923
00:38:00,544 --> 00:38:03,411
"I am united to you!"

924
00:38:03,514 --> 00:38:05,004
Go away,
have a good time,

925
00:38:05,049 --> 00:38:07,279
and then bring me
a chocolate ice cream.

926
00:38:07,318 --> 00:38:10,219
Even if I lived with you
another 23 years,

927
00:38:10,254 --> 00:38:11,721
I would still not understand you.

928
00:38:15,793 --> 00:38:17,420
If that is a proposition,
I accept.

929
00:38:17,461 --> 00:38:18,928
Damn, Karen,

930
00:38:18,963 --> 00:38:21,431
stop accepting everything
what life throws at you.

931
00:38:21,465 --> 00:38:23,433
Put up a fight for once.

932
00:38:23,467 --> 00:38:25,435
Don't understand me,
tell me

933
00:38:25,469 --> 00:38:27,767
It's not that you're going through
the crisis of maturity.

934
00:38:27,805 --> 00:38:29,602
I'm having a problem.

935
00:38:29,640 --> 00:38:32,939
An ugly, hidden, sordid mess.

936
00:38:32,977 --> 00:38:35,070
If that does it to you
more romantic, Sam, okay.

937
00:38:35,112 --> 00:38:36,272
But I understand it better.

938
00:38:36,314 --> 00:38:37,440
You don't understand anything better.

939
00:38:37,515 --> 00:38:39,278
You didn't even know
who had this adventure.

940
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
I suspected it.

941
00:38:40,484 --> 00:38:42,315
you were working
three nights a week.

942
00:38:42,353 --> 00:38:43,911
And that's not why we had
more money

943
00:38:43,954 --> 00:38:46,445
I see, and now that you know
The truth is, I have your support.

944
00:38:46,490 --> 00:38:47,718
No!

945
00:38:47,758 --> 00:38:48,918
My permission.

946
00:38:48,959 --> 00:38:51,587
I am your woman,
not your mother.

947
00:38:51,629 --> 00:38:53,290
Your permission?

948
00:38:53,331 --> 00:38:55,094
I'm sorry, Karen,
I have lost myself.

949
00:38:55,132 --> 00:38:57,965
What's wrong, Sam?

950
00:38:58,002 --> 00:39:00,903
 �It's just that I have taken away that pretty
feeling of guilt?

951
00:39:00,938 --> 00:39:03,133
You would feel better
If I collapsed?

952
00:39:03,174 --> 00:39:04,505
Or if I started it
to beat you?

953
00:39:04,542 --> 00:39:06,407
At least I would understand.

954
00:39:06,444 --> 00:39:07,570
It would be normal.

955
00:39:07,611 --> 00:39:10,079
I don't know why
don't get hysterical

956
00:39:10,114 --> 00:39:11,672
and call your lawyer.

957
00:39:11,715 --> 00:39:14,411
It's okay,
If you feel better that way,

958
00:39:14,452 --> 00:39:16,579
I think you stink!

959
00:39:16,620 --> 00:39:20,420
I think you're conceited,
self-pitying and lying.

960
00:39:20,458 --> 00:39:23,916
A five kilo piece
of rancid Roquefort cheese.

961
00:39:23,961 --> 00:39:25,428
How do I do it?

962
00:39:25,463 --> 00:39:28,091
Very good. Finally we are
getting to something

963
00:39:28,132 --> 00:39:29,360
So you like it, huh?

964
00:39:29,400 --> 00:39:31,095
It gives you everything
much easier.

965
00:39:31,135 --> 00:39:34,935
Now you can be a husband
martyred and misunderstood.

966
00:39:34,972 --> 00:39:37,440
Well I'm not going to give you
that satisfaction!

967
00:39:37,475 --> 00:39:38,772
I take back what I said.

968
00:39:38,809 --> 00:39:40,936
You are my little one.

969
00:39:40,978 --> 00:39:42,775
I will prepare you
milk and cookies

970
00:39:42,813 --> 00:39:44,280
for when you come home.

971
00:39:44,315 --> 00:39:46,283
No, no, no, finish
what you were saying, Karen.

972
00:39:46,317 --> 00:39:47,443
Take that weight off your shoulders.

973
00:39:47,485 --> 00:39:49,112
It's been piling up
for 23 years.

974
00:39:49,153 --> 00:39:50,279
I want to hear everything.

975
00:39:50,321 --> 00:39:51,788
"Conceited, self-pitying..."
What else?

976
00:39:51,822 --> 00:39:53,187
Come on, what else?

977
00:39:53,224 --> 00:39:56,955
That you are adorable.

978
00:39:56,994 --> 00:39:59,554
You piss off.

979
00:39:59,597 --> 00:40:01,997
Karen, don't do this to me.

980
00:40:02,032 --> 00:40:04,364
I'm sorry,
I can't help it.

981
00:40:04,402 --> 00:40:05,892
I am an indulgent woman.

982
00:40:05,936 --> 00:40:07,961
You're kicking me out of here,

983
00:40:08,005 --> 00:40:09,472
you know that, right?

984
00:40:09,507 --> 00:40:10,974
Don't make her wait.

985
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
If I walk out that door,
I'm not coming back.

986
00:40:13,611 --> 00:40:15,476
I think you will.

987
00:40:15,513 --> 00:40:16,946
Why are you so sure?

988
00:40:16,981 --> 00:40:19,176
You forgot to put the eye drops.

989
00:40:21,685 --> 00:40:23,983
Before I go, Karen,
I want to tell you something.

990
00:40:24,021 --> 00:40:26,148
Whatever you think
of me, surely it is true.

991
00:40:26,190 --> 00:40:27,657
No, surely not,
definitely.

992
00:40:27,691 --> 00:40:29,283
I have been a bastard
from the beginning.

993
00:40:29,326 --> 00:40:30,657
And I don't expect you to forgive me...

994
00:40:30,694 --> 00:40:31,661
But I do it.

995
00:40:31,695 --> 00:40:32,821
Will you let me finish, please?

996
00:40:32,863 --> 00:40:34,262
I don't expect you to forgive me,

997
00:40:34,298 --> 00:40:35,765
but I strongly ask you

998
00:40:35,800 --> 00:40:36,994
that you be understanding

999
00:40:37,034 --> 00:40:38,524
and don't blame Jean for this.

1000
00:40:41,706 --> 00:40:43,936
I will send you a gift.

1001
00:40:43,974 --> 00:40:45,168
If you start crying, Karen,

1002
00:40:45,209 --> 00:40:46,733
You won't make things easier.

1003
00:40:47,778 --> 00:40:49,837
That's how you like things.

1004
00:40:49,880 --> 00:40:51,347
Let them be easy.

1005
00:40:51,382 --> 00:40:53,179
You didn't even get complicated
to find trouble for you.

1006
00:40:53,217 --> 00:40:54,514
What do you mean?

1007
00:40:54,552 --> 00:40:57,350
What could you do?
have taken the job

1008
00:40:57,388 --> 00:40:59,515
to look for a girl
outside the office.

1009
00:40:59,557 --> 00:41:01,525
"Miss McCormack,
Would you be so kind as to come in?

1010
00:41:01,559 --> 00:41:03,117
and make out with me?"

1011
00:41:03,160 --> 00:41:04,627
Really, Sam...

1012
00:41:04,662 --> 00:41:07,130
Karen, don't make me
to tell you good things about her.

1013
00:41:07,164 --> 00:41:09,132
I can't help it!

1014
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
You have disappointed me!

1015
00:41:12,336 --> 00:41:15,237
You have been so unoriginal...

1016
00:41:15,272 --> 00:41:16,637
What did you want her to be,

1017
00:41:16,674 --> 00:41:19,268
a fighter pilot
of the Israeli aviation?

1018
00:41:19,310 --> 00:41:22,802
everyone puts
the horns with their secretaries.

1019
00:41:22,846 --> 00:41:25,815
I expected more from my husband!

1020
00:41:25,850 --> 00:41:27,477
I've never seen you like this.

1021
00:41:27,518 --> 00:41:29,145
You live with a person
all your life,

1022
00:41:29,186 --> 00:41:31,154
- and he doesn't finish knowing her.
- Go away. Please go.

1023
00:41:31,188 --> 00:41:32,655
Go away.

1024
00:41:32,690 --> 00:41:34,317
Live your adventure.

1025
00:41:34,358 --> 00:41:35,655
You are 51.

1026
00:41:35,693 --> 00:41:37,820
One more hour,
and it will be too late.

1027
00:41:37,862 --> 00:41:39,989
my god,
you are very special.

1028
00:41:40,030 --> 00:41:43,761
You really are
very special, Karen.

1029
00:41:43,801 --> 00:41:46,827
Married to you 23 years,
and I still can't cover you.

1030
00:41:46,870 --> 00:41:49,498
You don't seem very different
of any other woman,

1031
00:41:49,540 --> 00:41:50,837
but I swear to you,

1032
00:41:50,875 --> 00:41:52,638
there is nothing walking
on two legs

1033
00:41:52,676 --> 00:41:55,304
that you can
compare in no way.

1034
00:41:55,346 --> 00:41:56,438
If I'm so special,

1035
00:41:56,480 --> 00:41:59,313
Why do you get involved with secretaries?

1036
00:42:03,154 --> 00:42:06,681
I'll be damned if I know.

1037
00:42:19,670 --> 00:42:21,661
Sam!

1038
00:42:29,346 --> 00:42:31,814
Sam...

1039
00:42:31,849 --> 00:42:34,477
Can I still choose?

1040
00:42:34,518 --> 00:42:38,147
If so, I... choose
that you fire the sta. McCormack.

1041
00:42:38,189 --> 00:42:40,157
I choose that you stay
and let's solve this,

1042
00:42:40,190 --> 00:42:43,648
because otherwise
I think I will lose.

1043
00:42:43,694 --> 00:42:45,662
Don't go to the office
tonight

1044
00:42:45,696 --> 00:42:47,129
Stay with me, please.

1045
00:42:49,166 --> 00:42:52,624
I swear I wish everything
would go back to being like before.

1046
00:42:52,670 --> 00:42:55,503
Maybe we still have time.

1047
00:42:55,539 --> 00:42:58,997
We will do what you said before.

1048
00:42:59,043 --> 00:43:00,510
We will lie.

1049
00:43:00,544 --> 00:43:02,341
we will tell each other
that everything is fine.

1050
00:43:02,379 --> 00:43:05,143
that there is no
problem in the office.

1051
00:43:06,650 --> 00:43:11,110
That there is no this. McCormack,
that I'm 27 fucking years old.

1052
00:43:11,155 --> 00:43:12,884
What do you say, Sam?

1053
00:43:13,924 --> 00:43:15,448
Maybe tomorrow, Karen.

1054
00:43:15,492 --> 00:43:19,724
Tonight... I can't.

1055
00:43:19,763 --> 00:43:20,991
See you.

1056
00:43:22,166 --> 00:43:24,157
When?

1057
00:43:27,471 --> 00:43:28,961
It's the same.

1058
00:43:29,006 --> 00:43:31,372
I love surprises.

1059
00:43:33,410 --> 00:43:35,139
Champagne.

1060
00:43:35,179 --> 00:43:38,478
I have brought you two glasses,
just in case.

1061
00:43:38,515 --> 00:43:40,813
Is he coming back?

1062
00:43:40,851 --> 00:43:43,513
How funny you ask that.

1063
00:44:18,155 --> 00:44:20,953
Welcome to the Plaza,
mr. Kiplinger.

1064
00:44:20,991 --> 00:44:21,958
Hello, Ernie.

1065
00:44:21,992 --> 00:44:22,959
How is everything going?

1066
00:44:22,993 --> 00:44:24,119
Too quiet without you,

1067
00:44:24,161 --> 00:44:25,128
mr. Kiplinger.

1068
00:44:25,162 --> 00:44:26,322
The projection
It's at 9 tonight,

1069
00:44:26,363 --> 00:44:27,455
at the Coronet theater.
Yes.

1070
00:44:27,498 --> 00:44:28,624
The car will arrive at 8:30,

1071
00:44:28,666 --> 00:44:30,463
and then there will be
a press conference

1072
00:44:30,501 --> 00:44:31,627
on the Basque Coast.
Yes.

1073
00:44:31,669 --> 00:44:32,693
The Tonight Show,

1074
00:44:32,736 --> 00:44:34,465
so that you remember,
It's Thursday night.

1075
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
Starts at 6:30,
but it better be there at 6:00.

1076
00:44:36,674 --> 00:44:38,801
You will only have one hour free

1077
00:44:38,842 --> 00:44:40,400
tomorrow between two and four.

1078
00:44:40,444 --> 00:44:41,968
"You need me for some
something else?

1079
00:44:42,012 --> 00:44:43,809
Yes. Do you have any
good looking sister?

1080
00:44:43,847 --> 00:44:44,814
I'm afraid not.

1081
00:44:44,848 --> 00:44:46,440
Not even a pretty friend

1082
00:44:46,483 --> 00:44:49,145
who wants to sacrifice
for your future?

1083
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
I would tell you if I had it.

1084
00:44:50,354 --> 00:44:51,651
Goodbye, mr. Kiplinger,

1085
00:44:51,688 --> 00:44:54,179
It has been a pleasure.

1086
00:44:56,527 --> 00:44:58,495
Excuse me.

1087
00:44:58,529 --> 00:45:00,497
Excuse my boldness,

1088
00:45:00,531 --> 00:45:02,328
but he would never forgive me

1089
00:45:02,366 --> 00:45:04,425
if I don't take advantage
the opportunity to tell

1090
00:45:04,468 --> 00:45:06,436
what are you the girl
most attractive I have ever seen

1091
00:45:06,470 --> 00:45:08,097
since I arrived
to New York.

1092
00:45:08,138 --> 00:45:09,765
It's not for nothing.

1093
00:45:09,807 --> 00:45:11,274
I just wanted you to know.

1094
00:45:11,308 --> 00:45:13,469
Thank you, and goodbye.

1095
00:45:17,247 --> 00:45:18,976
Tell him who I am.

1096
00:45:19,983 --> 00:45:21,541
Good.

1097
00:45:28,492 --> 00:45:30,119
Telephone operator?

1098
00:45:30,160 --> 00:45:33,288
I am mr. Kiplinger, suite 719.

1099
00:45:33,330 --> 00:45:35,958
7-1-9. That is.

1100
00:45:35,999 --> 00:45:40,629
He puts me with Butterfield
9-1-0-9-9, please?

1101
00:45:40,671 --> 00:45:42,764
Fine, thanks.

1102
00:45:47,010 --> 00:45:49,638
Hello, Evelyn? I'm Jesse.

1103
00:45:49,680 --> 00:45:51,477
Is he there?

1104
00:45:51,515 --> 00:45:53,415
He just left.

1105
00:45:53,450 --> 00:45:55,645
He doesn't come back until Friday.

1106
00:45:55,686 --> 00:45:59,816
Hey Evelyn, I'd love to
see you, whenever.

1107
00:45:59,857 --> 00:46:04,590
How about tomorrow
between two and four?

1108
00:46:04,628 --> 00:46:06,755
Couldn't you cancel it, Evelyn?

1109
00:46:06,797 --> 00:46:09,595
I have an agenda
very tight.

1110
00:46:09,633 --> 00:46:12,261
Yes.

1111
00:46:12,302 --> 00:46:14,099
Sure, Ev, sure.

1112
00:46:14,138 --> 00:46:15,605
Maybe the next trip.

1113
00:46:15,639 --> 00:46:17,470
Yes, goodbye.

1114
00:46:22,980 --> 00:46:24,311
Honey, could you put me

1115
00:46:24,348 --> 00:46:27,784
with Mount Sina Hospital� 
on Fifth Avenue?

1116
00:46:27,818 --> 00:46:29,615
I don't have the number.

1117
00:46:29,653 --> 00:46:31,314
Fine, thanks.

1118
00:46:32,656 --> 00:46:35,784
With the ninth floor, please.

1119
00:46:35,826 --> 00:46:38,624
Nurse Melnick.

1120
00:46:38,662 --> 00:46:40,653
Dr. Kiplinger.

1121
00:46:41,832 --> 00:46:43,129
Giselle?

1122
00:46:43,166 --> 00:46:45,464
I am mr. Kiplinger.

1123
00:46:45,502 --> 00:46:48,630
That is. I had an ulcer
last June.

1124
00:46:48,672 --> 00:46:52,472
Didn't I warn you that I was going to call her?

1125
00:46:52,509 --> 00:46:55,307
I could never thank him
as it should.

1126
00:46:55,345 --> 00:46:57,313
I was wondering if tomorrow

1127
00:46:57,347 --> 00:47:02,751
I would be free
between two and four.

1128
00:47:02,786 --> 00:47:06,654
I understand.

1129
00:47:06,690 --> 00:47:08,419
Very well, I'll call her.

1130
00:47:08,458 --> 00:47:09,948
Thank you.

1131
00:47:12,663 --> 00:47:15,632
Hey, honey, you put me with
Tenafly, New Jersey,

1132
00:47:15,666 --> 00:47:18,430
2-7-8-9-9-7-0?

1133
00:47:18,469 --> 00:47:20,096
Fine, thanks.

1134
00:47:22,506 --> 00:47:24,098
hello?

1135
00:47:24,141 --> 00:47:25,608
Are you Muriel?

1136
00:47:25,642 --> 00:47:27,109
Muriel Tate?

1137
00:47:27,144 --> 00:47:29,271
My God, what a pleasure to hear you.

1138
00:47:29,313 --> 00:47:33,113
I'm Jesse. Jesse Kiplinger.

1139
00:47:33,150 --> 00:47:35,948
Of course I'm serious.

1140
00:47:35,986 --> 00:47:38,614
Yes, it's been 15 years.

1141
00:47:38,655 --> 00:47:40,122
No, I'm in New York.

1142
00:47:40,157 --> 00:47:41,784
How are Larry and the kids?

1143
00:47:41,825 --> 00:47:42,792
Good, good.

1144
00:47:42,826 --> 00:47:45,294
You see, Muriel,
You are the first one I call.

1145
00:47:45,329 --> 00:47:46,956
I was crazy to see you.

1146
00:47:46,997 --> 00:47:49,295
I have thought a lot about you.

1147
00:47:49,333 --> 00:47:52,359
I have a little problem,

1148
00:47:52,402 --> 00:47:56,463
and only you could help me.

1149
00:47:56,506 --> 00:47:59,134
Could you stop by the Plaza?

1150
00:47:59,176 --> 00:48:04,443
and we have a drink,
tomorrow between two and four?

1151
00:48:39,917 --> 00:48:42,112
No problem.

1152
00:48:42,152 --> 00:48:46,452
I'm just going to take
a drink with him.

1153
00:48:46,490 --> 00:48:48,788
Just one drink and I'm gone.

1154
00:48:48,825 --> 00:48:51,191
What's wrong with that?

1155
00:49:00,137 --> 00:49:03,072
I'll be five minutes.

1156
00:49:03,106 --> 00:49:06,405
anyway
I have to do some shopping.

1157
00:49:06,443 --> 00:49:08,741
A quick drink and I'm off.

1158
00:49:08,779 --> 00:49:11,509
For God's sake,
What's wrong with that?

1159
00:49:16,119 --> 00:49:17,586
How long
Are you going to be there, ma'am?

1160
00:49:17,621 --> 00:49:20,454
I'll just have a drink
and I'm leaving.

1161
00:49:25,295 --> 00:49:26,421
Good, good.

1162
00:49:26,463 --> 00:49:27,430
<i>Thank you.</i>

1163
00:49:27,464 --> 00:49:29,625
Prego, prego.

1164
00:50:09,506 --> 00:50:11,133
Can I help you, ma'am?

1165
00:50:11,174 --> 00:50:13,142
Oh no.

1166
00:50:13,176 --> 00:50:16,509
No, I just... I just looked.

1167
00:50:31,128 --> 00:50:33,119
Can I make your bed now, sir?

1168
00:50:33,163 --> 00:50:35,188
At four.
You can do it at four.

1169
00:50:35,232 --> 00:50:36,961
At four. Thank you.

1170
00:50:52,349 --> 00:50:56,547
With mr. Jesse Kiplinger
please.

1171
00:51:02,526 --> 00:51:04,050
Hello, Jesse.

1172
00:51:06,129 --> 00:51:08,120
I'm Muriel.

1173
00:51:08,165 --> 00:51:09,632
Muriel, from New Jersey.

1174
00:51:09,666 --> 00:51:11,600
I can't hear you.

1175
00:51:11,635 --> 00:51:14,103
Speak louder, honey.

1176
00:51:14,137 --> 00:51:15,764
Where are you?

1177
00:51:15,806 --> 00:51:18,673
Come on, go up.

1178
00:51:18,708 --> 00:51:23,304
Yes, surely nothing happens.

1179
00:51:23,347 --> 00:51:26,373
Muriel, do you want me to come down?
to pick you up?

1180
00:51:26,416 --> 00:51:31,353
Okay, then get in the elevator.
and go up to suite 719,

1181
00:51:31,388 --> 00:51:33,583
and don't be stupid.

1182
00:51:33,623 --> 00:51:35,488
I'm dying to see you.

1183
00:51:35,592 --> 00:51:37,150
Good.

1184
00:51:40,297 --> 00:51:45,166
Telephone operator, I'm Mr. Kiplinger,
from suite 719.

1185
00:51:45,202 --> 00:51:47,500
I didn't miss any
call until four.

1186
00:51:47,537 --> 00:51:49,732
I'll be meeting.

1187
00:51:55,112 --> 00:51:57,808
My God, but
what are you doing here?

1188
00:51:57,848 --> 00:51:58,974
Nothing!

1189
00:51:59,016 --> 00:52:00,415
Bess, good to see you.

1190
00:52:00,450 --> 00:52:02,008
I just arrived
this morning

1191
00:52:02,052 --> 00:52:03,451
Really?
And that?

1192
00:52:09,593 --> 00:52:11,561
Muriel...

1193
00:52:11,595 --> 00:52:12,960
Jesse...

1194
00:52:12,996 --> 00:52:14,623
It can't be.

1195
00:52:14,664 --> 00:52:16,291
Well it is.

1196
00:52:16,333 --> 00:52:17,630
Muriel, I can't believe it.

1197
00:52:17,667 --> 00:52:18,793
Is it really you?

1198
00:52:18,835 --> 00:52:21,861
It's me, Muriel.

1199
00:52:21,905 --> 00:52:25,170
But come in, please.

1200
00:52:25,208 --> 00:52:26,607
Come in.

1201
00:52:26,643 --> 00:52:28,304
Just five minutes,
Jesse, nothing more.

1202
00:52:28,345 --> 00:52:29,437
I can't stay any longer.

1203
00:52:29,479 --> 00:52:31,947
What a joy to see you again.

1204
00:52:31,982 --> 00:52:34,246
It just happened to me
to say hello to you.

1205
00:52:34,284 --> 00:52:35,615
I can't stay.

1206
00:52:35,652 --> 00:52:37,984
I have parked
in restricted area.

1207
00:52:38,021 --> 00:52:40,649
Hey, Muriel, hello...

1208
00:52:41,925 --> 00:52:44,052
The usual Muriel, eh?

1209
00:52:44,094 --> 00:52:46,961
What does it mean
"the usual Muriel"?

1210
00:52:46,997 --> 00:52:48,055
Come here, let

1211
00:52:48,098 --> 00:52:49,258
let him see you well.

1212
00:52:49,299 --> 00:52:51,233
No, Jesse, don't look at me.

1213
00:52:51,268 --> 00:52:54,396
15 years have passed,
and I haven't gone to the hairdresser.

1214
00:52:54,437 --> 00:52:55,495
Don't look at me.

1215
00:52:55,539 --> 00:52:56,801
What time is it?

1216
00:52:56,840 --> 00:52:58,034
Let me know when it's four.

1217
00:52:58,074 --> 00:52:59,132
I can't stay, I...

1218
00:52:59,176 --> 00:53:00,803
Muriel!

1219
00:53:00,844 --> 00:53:02,539
I can't help it.

1220
00:53:02,579 --> 00:53:05,173
You look great!

1221
00:53:05,215 --> 00:53:08,116
The fact is that I feel
wonderfully.

1222
00:53:08,151 --> 00:53:09,618
No, I'm serious.

1223
00:53:09,653 --> 00:53:11,678
You look incredible.

1224
00:53:11,721 --> 00:53:14,451
Yes, I feel incredible.

1225
00:53:14,491 --> 00:53:15,924
It's just that you have it.

1226
00:53:15,959 --> 00:53:17,324
Yes, and I'm sorry.

1227
00:53:17,360 --> 00:53:20,454
And how are you doing?

1228
00:53:21,631 --> 00:53:24,065
I'm doing well.

1229
00:53:25,435 --> 00:53:27,801
I don't know why
I'm so nervous.

1230
00:53:27,838 --> 00:53:29,465
That makes you more charming.

1231
00:53:29,506 --> 00:53:31,303
My mother,
little Muriel Tate,

1232
00:53:31,341 --> 00:53:32,467
so grown up and already married.

1233
00:53:33,543 --> 00:53:34,840
How many children do you have?

1234
00:53:34,878 --> 00:53:35,845
Three.

1235
00:53:35,879 --> 00:53:37,005
Are you kidding?

1236
00:53:37,047 --> 00:53:38,776
Three children. What are they?

1237
00:53:38,815 --> 00:53:40,874
Boy and girl.

1238
00:53:40,917 --> 00:53:42,646
Boy and girl?

1239
00:53:42,686 --> 00:53:44,483
The other boy
He is camping.

1240
00:53:46,022 --> 00:53:48,684
I can't even think.

1241
00:53:48,725 --> 00:53:50,625
Isn't it terrible?

1242
00:53:50,660 --> 00:53:52,491
What's wrong with you?

1243
00:53:52,596 --> 00:53:54,120
It's for you.

1244
00:53:54,164 --> 00:53:56,496
That's the simple explanation.

1245
00:53:56,566 --> 00:54:01,333
You make me nervous,
Famous Hollywood Producer.

1246
00:54:01,371 --> 00:54:05,102
 �"Mr. Producer
"Hollywood Famous"?

1247
00:54:05,141 --> 00:54:07,735
Muriel, I believed
that you knew me better.

1248
00:54:07,778 --> 00:54:10,542
I haven't changed since
that I left Tenafly.

1249
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
I have made a couple of movies,
that's all.

1250
00:54:12,749 --> 00:54:14,614
"A couple of movies?"

1251
00:54:14,651 --> 00:54:18,610
 �The Easter show
from Radio City Music hall?

1252
00:54:18,655 --> 00:54:19,815
A couple of movies, eh?

1253
00:54:19,856 --> 00:54:21,881
I was in line with my children

1254
00:54:21,925 --> 00:54:23,688
three hours, in the rain.

1255
00:54:23,727 --> 00:54:25,456
Why did you do that, Muriel?

1256
00:54:25,562 --> 00:54:27,621
you could have called me
to my office in New York.

1257
00:54:27,664 --> 00:54:29,655
my secretary
I would have done what was necessary.

1258
00:54:29,699 --> 00:54:31,462
Whenever you want to see
one of my movies,

1259
00:54:31,534 --> 00:54:33,365
- call the office and...
- I couldn't do that.

1260
00:54:33,403 --> 00:54:34,461
- Why not?
- I couldn't.

1261
00:54:34,504 --> 00:54:35,664
It would be abuse on my part.

1262
00:54:35,705 --> 00:54:36,899
It wouldn't be abusing.

1263
00:54:36,940 --> 00:54:39,636
- Yes it would be.
- Well, I want you to abuse.

1264
00:54:39,676 --> 00:54:40,802
What is the number?

1265
00:54:40,844 --> 00:54:42,471
I'll give it to you before you leave.

1266
00:54:42,579 --> 00:54:44,672
But let's sit down first,

1267
00:54:44,714 --> 00:54:46,705
let's go have something.

1268
00:54:46,750 --> 00:54:49,810
I have a thousand questions to ask you.

1269
00:54:49,853 --> 00:54:51,013
No no.

1270
00:54:51,054 --> 00:54:53,022
I don't want to drink anything, thank you.

1271
00:54:53,056 --> 00:54:54,489
Don't you drink?

1272
00:54:54,591 --> 00:54:56,752
I haven't had a drink in years.

1273
00:54:56,793 --> 00:54:59,887
And I also have a date
at five with the hairdresser.

1274
00:54:59,929 --> 00:55:01,294
Come on, just a little.

1275
00:55:01,331 --> 00:55:02,423
No, no, no.

1276
00:55:02,466 --> 00:55:03,626
I have to go.

1277
00:55:03,667 --> 00:55:05,430
I shouldn't even be here.

1278
00:55:05,502 --> 00:55:08,335
No, the boys will come back
soon from school,

1279
00:55:08,371 --> 00:55:09,963
and I have to prepare him
dinner to Larry.

1280
00:55:10,006 --> 00:55:13,442
I haven't even done
the purchases I had planned.

1281
00:55:13,476 --> 00:55:16,968
No, no, I just came
to say hello to you.

1282
00:55:17,013 --> 00:55:18,571
What are you going to drink?

1283
00:55:18,615 --> 00:55:20,207
A vodka with mint.

1284
00:55:20,250 --> 00:55:22,218
Marching.

1285
00:55:22,252 --> 00:55:25,244
And then I'm leaving.

1286
00:55:27,190 --> 00:55:29,920
Let him take a breath.

1287
00:55:29,960 --> 00:55:31,325
I miss it.

1288
00:55:31,361 --> 00:55:34,455
Muriel, do you want
calm down, please?

1289
00:55:34,498 --> 00:55:36,728
Do you want to calm down?

1290
00:55:36,766 --> 00:55:38,961
It's just that I feel strange,

1291
00:55:39,002 --> 00:55:41,971
taking something
in a hotel room

1292
00:55:42,005 --> 00:55:44,735
with a famous producer
Hollywood, that's all.

1293
00:55:44,774 --> 00:55:46,264
It's just that I am a married woman.

1294
00:55:46,309 --> 00:55:50,143
You would feel better
if we went down the stairs

1295
00:55:50,180 --> 00:55:52,307
and we would have our drinks
in the palm tree patio?

1296
00:55:52,349 --> 00:55:55,477
Since we are here,
we can stay

1297
00:55:55,585 --> 00:55:58,679
Then sit back and relax.

1298
00:55:58,722 --> 00:56:00,155
Well, a few minutes.

1299
00:56:00,190 --> 00:56:01,248
At six

1300
00:56:01,291 --> 00:56:02,918
I have an appointment with the hairdresser.

1301
00:56:02,959 --> 00:56:04,859
I thought it was at five.

1302
00:56:04,894 --> 00:56:07,021
It has flexible hours.

1303
00:56:09,532 --> 00:56:13,696
Boy, what a joy to see you again,
Muriel.

1304
00:56:13,737 --> 00:56:16,900
I've thought a lot about us.

1305
00:56:16,940 --> 00:56:18,066
And you?

1306
00:56:18,107 --> 00:56:19,165
It's been a long time

1307
00:56:19,209 --> 00:56:20,801
since the last time
We saw each other, Jesse.

1308
00:56:20,843 --> 00:56:22,777
I haven't thought much about it.

1309
00:56:22,812 --> 00:56:24,939
15 years, right?

1310
00:56:24,981 --> 00:56:26,380
On August 23.

1311
00:56:26,416 --> 00:56:27,940
Do you remember?

1312
00:56:27,984 --> 00:56:33,115
I still keep the matchbox
from Ruby Foo restaurant.

1313
00:56:33,156 --> 00:56:36,091
I remember a lot about that night.

1314
00:56:36,126 --> 00:56:38,686
It was the first time
that I drank vodka with lemon,

1315
00:56:38,728 --> 00:56:40,753
the first time
I dated a boy

1316
00:56:40,797 --> 00:56:44,699
until three in the morning,
the first time...

1317
00:56:47,670 --> 00:56:50,935
Until when are you going to be
In New York, Jesse?

1318
00:56:50,974 --> 00:56:52,202
Only until Friday.

1319
00:56:52,242 --> 00:56:54,403
I'm going to hire an actor
for my new movie.

1320
00:56:54,444 --> 00:56:55,468
To Lee Marvin.

1321
00:56:55,545 --> 00:56:57,342
Yes. How did you know?

1322
00:56:57,380 --> 00:57:00,315
We stay informed
in Tenafly,

1323
00:57:00,350 --> 00:57:03,410
mr. Hollywood producer
with a house in Laurel Canyon,

1324
00:57:03,453 --> 00:57:05,421
who drives a Maserati
metallic gray,

1325
00:57:05,455 --> 00:57:07,423
who plays tennis
with Charlton Heston,

1326
00:57:07,457 --> 00:57:09,584
who sleeps only with the part
from the top of the pajamas

1327
00:57:09,626 --> 00:57:11,924
in a circular bed.

1328
00:57:11,961 --> 00:57:14,225
I could stay a few more days.

1329
00:57:14,264 --> 00:57:16,061
It depends on how it is given.

1330
00:57:16,099 --> 00:57:20,331
I had never been to the Plaza.

1331
00:57:20,370 --> 00:57:22,736
It's very pretty.

1332
00:57:22,772 --> 00:57:24,740
What's there?

1333
00:57:24,774 --> 00:57:25,763
The bedroom.

1334
00:57:25,808 --> 00:57:26,775
You can enter.

1335
00:57:26,810 --> 00:57:27,777
It's not necessary.

1336
00:57:27,811 --> 00:57:30,644
I believe in your word.

1337
00:57:30,680 --> 00:57:33,410
You will find yourself here
with Lee Marvin?

1338
00:57:33,449 --> 00:57:35,940
"You know him as well as
to talk to him?

1339
00:57:35,986 --> 00:57:38,955
Yes. When we see each other,
We usually talk.

1340
00:57:38,989 --> 00:57:40,980
Is it...?

1341
00:57:41,024 --> 00:57:43,754
 �He is a normal person,
or is it very stiff?

1342
00:57:43,793 --> 00:57:47,627
Normal, with hair, nails, teeth...
Like any person.

1343
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
Muriel... what is he coming for?
so much talk about Hollywood?

1344
00:57:50,834 --> 00:57:52,563
It's me, Jesse, from Tenafly.

1345
00:57:52,602 --> 00:57:56,231
And now you live in the old
Bogart's house.

1346
00:57:56,272 --> 00:57:57,671
How do you know that?

1347
00:57:57,707 --> 00:58:00,335
Maybe I'll take
15 years without seeing you,

1348
00:58:00,376 --> 00:58:04,403
but I know you very well,
mr. Jesse Kiplinger.

1349
00:58:04,447 --> 00:58:06,244
Fag.

1350
00:58:06,282 --> 00:58:08,250
"Pucho?"

1351
00:58:08,284 --> 00:58:10,411
Don't they call you that in Hollywood?

1352
00:58:10,453 --> 00:58:12,250
With that nickname: Pucho?

1353
00:58:12,288 --> 00:58:13,778
Gucho.

1354
00:58:13,823 --> 00:58:15,586
I thought they called you Pucho.

1355
00:58:15,625 --> 00:58:16,785
No, it's Gucho.

1356
00:58:16,826 --> 00:58:20,421
Well, somewhere I read
that all your shirts

1357
00:58:20,463 --> 00:58:22,693
Poochy made them for you
in Florence,

1358
00:58:22,732 --> 00:58:24,427
and that's why they called you Pucho.

1359
00:58:24,467 --> 00:58:27,925
No, no, all my shoes
Gucci makes them for me in Rome,

1360
00:58:27,971 --> 00:58:29,598
That's why they call me Gucho.

1361
00:58:32,809 --> 00:58:33,798
What nonsense.

1362
00:58:33,843 --> 00:58:35,674
I don't know why they publish
things like that.

1363
00:58:35,712 --> 00:58:39,739
Because people like me
they like to read them.

1364
00:58:39,782 --> 00:58:42,945
I'm already bored with myself.

1365
00:58:42,986 --> 00:58:44,613
You interest me more.

1366
00:58:44,654 --> 00:58:47,851
But first,
Let's have our drinks.

1367
00:58:47,891 --> 00:58:51,122
And then I'm leaving.

1368
00:58:51,161 --> 00:58:54,028
For the girl he left behind.

1369
00:58:54,063 --> 00:58:56,258
Who is that?

1370
00:58:56,299 --> 00:58:57,960
You, Muriel.

1371
00:58:58,001 --> 00:58:59,332
You are that girl.

1372
00:58:59,369 --> 00:59:01,667
Wow, thanks.

1373
00:59:01,704 --> 00:59:05,504
In a way, Muriel,
I regret it.

1374
00:59:05,541 --> 00:59:10,069
In a way, I think
we would have gone well together.

1375
00:59:10,113 --> 00:59:11,410
Do you think so, Jesse?

1376
00:59:11,448 --> 00:59:14,849
I don't know anyone in Hollywood.

1377
00:59:14,884 --> 00:59:17,512
In a way, Muriel,

1378
00:59:17,554 --> 00:59:19,647
I think we would have triumphed.

1379
00:59:19,689 --> 00:59:21,987
I'm learning
to play tennis.

1380
00:59:22,025 --> 00:59:24,050
I'm still not very good at it.

1381
00:59:24,093 --> 00:59:25,788
Muriel...

1382
00:59:25,828 --> 00:59:29,389
Muriel, what I have thought about you.

1383
00:59:29,432 --> 00:59:31,900
But I have three children,

1384
00:59:31,935 --> 00:59:34,529
I am very happy, and, eh,

1385
00:59:34,570 --> 00:59:37,164
my life is wonderful.

1386
00:59:37,206 --> 00:59:39,538
Larry and I...

1387
00:59:41,611 --> 00:59:43,203
we are happily married.

1388
00:59:43,246 --> 00:59:45,043
I was really looking forward to
to do that.

1389
00:59:45,081 --> 00:59:47,174
Are you going to do it again?

1390
00:59:47,216 --> 00:59:48,774
Yes, I'm going to do it again.

1391
00:59:48,818 --> 00:59:51,946
Then I'm leaving.

1392
00:59:53,856 --> 00:59:55,585
It's okay now,

1393
00:59:55,625 --> 00:59:57,752
mr. Jesse Kiplinger...

1394
00:59:57,794 --> 01:00:00,422
mr. famous producer
from Hollywood.

1395
01:00:00,463 --> 01:00:02,761
I shouldn't have let you give me
this vodka with mint,

1396
01:00:02,799 --> 01:00:04,198
and I shouldn't have let you kiss me.

1397
01:00:04,233 --> 01:00:06,394
I'm not even a drinker,
nor am I a kisser.

1398
01:00:06,436 --> 01:00:10,031
It was a wonderful kiss, Muriel.

1399
01:00:10,073 --> 01:00:11,438
It wasn't wonderful.

1400
01:00:11,474 --> 01:00:13,101
I don't kiss beautifully.

1401
01:00:13,142 --> 01:00:16,475
Kiss like a housewife
normal, run-of-the-mill New Jersey.

1402
01:00:16,546 --> 01:00:17,945
And besides I'm not interested.

1403
01:00:17,981 --> 01:00:20,279
I don't believe you, and I have to go.

1404
01:00:20,316 --> 01:00:22,147
What a pity.

1405
01:00:23,353 --> 01:00:25,787
What time is he coming here?
Lee Marvin?

1406
01:00:25,822 --> 01:00:28,120
At three.
Do you want to stay and get to know him?

1407
01:00:28,157 --> 01:00:31,490
In person? Lee Marvin?

1408
01:00:31,561 --> 01:00:33,495
Oh, no, no.

1409
01:00:33,596 --> 01:00:36,087
Thanks, Jesse,
but I'm not old anymore

1410
01:00:36,132 --> 01:00:38,464
to make me frantic
to meet a movie star.

1411
01:00:38,501 --> 01:00:41,959
Maybe my 13 year old daughter
He would be excited about that, but

1412
01:00:42,005 --> 01:00:43,973
It seems a little older to me.

1413
01:00:44,006 --> 01:00:45,803
And what was I going to say to him?

1414
01:00:45,842 --> 01:00:47,434
Hello, Lee.

1415
01:00:48,478 --> 01:00:49,467
And what would he tell me?

1416
01:00:49,512 --> 01:00:50,877
Hello, Muriel.

1417
01:00:50,914 --> 01:00:53,883
Really? Does Marvin read?

1418
01:00:53,917 --> 01:00:55,851
Bah, it's not worth it
not to mention it.

1419
01:00:55,885 --> 01:00:58,854
I already told you that I have
an appointment at three with the hairdresser.

1420
01:00:58,888 --> 01:01:01,288
My God!
Look at my lip paint.

1421
01:01:01,324 --> 01:01:03,622
at home
They would have noticed it.

1422
01:01:03,659 --> 01:01:04,785
What time is it?

1423
01:01:04,827 --> 01:01:06,260
Ten past three.

1424
01:01:06,296 --> 01:01:08,457
Already?

1425
01:01:08,498 --> 01:01:09,590
I have to go!

1426
01:01:09,632 --> 01:01:10,394
Not yet.

1427
01:01:10,433 --> 01:01:11,422
I must go!

1428
01:01:11,467 --> 01:01:12,263
Ten more minutes.

1429
01:01:12,302 --> 01:01:14,270
I'll stay five.

1430
01:01:14,303 --> 01:01:15,964
Let it recharge
your drink, okay?

1431
01:01:18,107 --> 01:01:19,199
Only half a glass.

1432
01:01:19,242 --> 01:01:21,904
I have a meeting
of parents tonight.

1433
01:01:27,083 --> 01:01:30,644
Jesse...
Why did you call me yesterday?

1434
01:01:30,687 --> 01:01:33,155
I didn't have any
ulterior motive, Muriel.

1435
01:01:33,189 --> 01:01:35,054
I just wanted to pass
a quiet time

1436
01:01:35,091 --> 01:01:37,719
with that kind of woman
that I never see anymore.

1437
01:01:37,760 --> 01:01:41,992
At Tenafly we are
Proud of you, Jesse.

1438
01:01:42,031 --> 01:01:44,158
My husband doesn't stop
to talk about you.

1439
01:01:44,200 --> 01:01:46,498
There is always, "Jesse Kiplinger
this, Jesse Kiplinger that. "

1440
01:01:46,536 --> 01:01:49,767
Always at home
they talk about the same thing.

1441
01:01:52,208 --> 01:01:53,505
You know I remember

1442
01:01:53,542 --> 01:01:54,509
what you were wearing

1443
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
the day I left
to California?

1444
01:01:57,680 --> 01:02:03,118
You were wearing a dark trench coat,
a tweed skirt, a brown sweater,

1445
01:02:03,152 --> 01:02:04,779
and here a small medallion

1446
01:02:04,821 --> 01:02:07,085
what was there for you
given to you by your grandmother.

1447
01:02:07,123 --> 01:02:09,455
Last June,
at the Tenafly drive-in,

1448
01:02:09,525 --> 01:02:11,152
they gave a festival
Jesse Kiplinger.

1449
01:02:11,194 --> 01:02:12,593
They played your best movies.

1450
01:02:12,628 --> 01:02:14,152
I went both nights.

1451
01:02:15,798 --> 01:02:18,266
Do you know, Muriel...?

1452
01:02:18,301 --> 01:02:20,428
Even then, you had

1453
01:02:20,469 --> 01:02:23,461
a very peculiar air.

1454
01:02:23,539 --> 01:02:25,302
I have not met another

1455
01:02:25,341 --> 01:02:28,037
that made me feel so much
just holding his hand.

1456
01:02:28,077 --> 01:02:30,602
My friends spend me
jokes for you.

1457
01:02:30,646 --> 01:02:33,581
When your name comes up
in the press,

1458
01:02:33,616 --> 01:02:36,483
or a photo of you
with Jill St. John,

1459
01:02:36,519 --> 01:02:38,350
or Stella Stevens, or...

1460
01:02:38,387 --> 01:02:41,254
I didn't expect
let it stay there, Muriel...

1461
01:02:41,290 --> 01:02:44,487
That undercurrent of honesty
and frankness, that...

1462
01:02:44,560 --> 01:02:46,494
that ability to go through

1463
01:02:46,596 --> 01:02:51,295
deception and lies
with just one look

1464
01:02:51,334 --> 01:02:55,794
of those big eyes
and innocent.

1465
01:02:55,838 --> 01:02:57,897
They make fun of me, they tell me

1466
01:02:57,940 --> 01:03:00,500
what if I had
married to you

1467
01:03:00,576 --> 01:03:02,510
now it would be
living in Hollywood,

1468
01:03:02,545 --> 01:03:04,638
attending parties
with John Wayne,

1469
01:03:04,680 --> 01:03:06,079
playing riddles with...

1470
01:03:06,115 --> 01:03:08,845
Julie Andrews, and...

1471
01:03:08,885 --> 01:03:11,285
You don't know your worth.

1472
01:03:11,320 --> 01:03:12,947
You really don't know
what you're worth

1473
01:03:12,989 --> 01:03:15,389
let me tell you
what you are to me, Muriel.

1474
01:03:15,424 --> 01:03:17,449
You are someone very special...

1475
01:03:17,493 --> 01:03:19,859
Someone very, very special.

1476
01:03:19,896 --> 01:03:20,863
Someone...

1477
01:03:20,896 --> 01:03:24,263
Someone very special,
Muriel, I'm telling you.

1478
01:03:24,300 --> 01:03:27,360
Never change, Muriel.

1479
01:03:27,403 --> 01:03:33,137
Never stop being
so sweet and simple.

1480
01:03:36,813 --> 01:03:38,303
Jesse?

1481
01:03:38,347 --> 01:03:40,372
Yes, Muriel?

1482
01:03:41,884 --> 01:03:44,375
Do you know Frank Sinatra?

1483
01:03:47,490 --> 01:03:49,151
To whom?

1484
01:03:49,192 --> 01:03:50,489
To Frank Sinatra.

1485
01:03:50,526 --> 01:03:52,357
Have you ever seen him?

1486
01:03:57,867 --> 01:03:59,232
Yes.

1487
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Yes, I know Frank.

1488
01:04:01,270 --> 01:04:03,067
What is it like?

1489
01:04:03,106 --> 01:04:04,539
Frank?

1490
01:04:04,574 --> 01:04:05,905
I don't know him that much.

1491
01:04:05,941 --> 01:04:08,375
I have only had dinner with him
a couple of times.

1492
01:04:08,411 --> 01:04:10,879
Where?
At your house?

1493
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
Once in a restaurant,
the other was at his house.

1494
01:04:13,215 --> 01:04:14,273
I don't remember very well.

1495
01:04:14,317 --> 01:04:15,443
Ya...

1496
01:04:15,551 --> 01:04:17,178
They say he is very generous.

1497
01:04:17,220 --> 01:04:18,187
Is it true?

1498
01:04:18,221 --> 01:04:19,950
Is he as generous as they say?

1499
01:04:19,989 --> 01:04:20,956
I think so.

1500
01:04:20,990 --> 01:04:23,550
Serves you the dishes
well filled.

1501
01:04:23,593 --> 01:04:26,858
For God's sake, who cares?
Frank Sinatra?

1502
01:04:26,896 --> 01:04:28,158
I'm sorry,

1503
01:04:28,197 --> 01:04:30,256
I was curious.

1504
01:04:30,299 --> 01:04:34,235
I didn't want to intrude
in your personal life.

1505
01:04:34,270 --> 01:04:36,397
Well, I have to go now.

1506
01:04:36,439 --> 01:04:37,565
Wait, Muriel.

1507
01:04:37,606 --> 01:04:40,666
No, I have to get home
before there is traffic.

1508
01:04:40,710 --> 01:04:42,177
If I'm late for dinner,

1509
01:04:42,211 --> 01:04:45,112
Larry will ask where I was,
and I don't know how to lie.

1510
01:04:45,147 --> 01:04:48,275
My God, how
Did it occur to me to come here?

1511
01:04:48,317 --> 01:04:49,375
What have I done?

1512
01:04:49,418 --> 01:04:51,613
You haven't done anything,
Muriel.

1513
01:04:51,654 --> 01:04:54,214
That I haven't done anything?

1514
01:04:54,256 --> 01:04:55,883
I let you kiss me
and you will grope me.

1515
01:04:55,925 --> 01:04:57,586
I have to have
lost my mind

1516
01:04:57,626 --> 01:05:01,494
to come to the Plaza hotel
in the middle of the week.

1517
01:05:01,564 --> 01:05:03,794
I have to go.
Goodbye, Jesse.

1518
01:05:03,833 --> 01:05:05,130
Muriel...

1519
01:05:06,502 --> 01:05:07,799
Muriel, can you wait?
a minute please?

1520
01:05:07,837 --> 01:05:09,429
You don't have to worry.

1521
01:05:09,539 --> 01:05:11,439
The most I have done has been
give you a friendly kiss.

1522
01:05:11,474 --> 01:05:12,441
It's not the kiss,

1523
01:05:12,475 --> 01:05:13,703
It's where you kissed me.

1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,074
Where have I kissed you?

1525
01:05:15,111 --> 01:05:16,078
In a hotel room.

1526
01:05:16,112 --> 01:05:17,977
And if anyone has seen us
through the window?

1527
01:05:18,014 --> 01:05:20,107
Who? The pigeons?

1528
01:05:20,149 --> 01:05:21,377
It's Central Park.

1529
01:05:21,417 --> 01:05:22,714
Muriel, don't talk nonsense.

1530
01:05:22,752 --> 01:05:24,049
Do you want to lower your voice?

1531
01:05:24,086 --> 01:05:25,451
Someone might hear my name.

1532
01:05:25,555 --> 01:05:26,647
And who is going to know you?

1533
01:05:26,689 --> 01:05:29,283
There is no one here
more than tourists from Cincinnati.

1534
01:05:29,325 --> 01:05:30,724
Do you want to go back inside,
please?

1535
01:05:30,760 --> 01:05:32,125
I imagine that when
come back to hollywood

1536
01:05:32,161 --> 01:05:33,128
you will laugh out loud

1537
01:05:33,162 --> 01:05:34,629
with Jill St. John at my expense.

1538
01:05:34,664 --> 01:05:35,631
It wouldn't even occur to me.

1539
01:05:35,664 --> 01:05:36,631
Say it.

1540
01:05:36,666 --> 01:05:38,156
Say, "I won't go back to Hollywood"

1541
01:05:38,200 --> 01:05:40,031
to laugh with
Jill St. John at your expense. "

1542
01:05:40,069 --> 01:05:41,559
"I will not return to Hollywood

1543
01:05:41,604 --> 01:05:43,936
to laugh with
Jill St. John at your expense. "

1544
01:05:43,973 --> 01:05:45,099
Muriel, I don't have

1545
01:05:45,141 --> 01:05:47,803
more than respect
and admiration for you.

1546
01:05:47,843 --> 01:05:49,470
And now, do you want to go back?
inside please?

1547
01:05:49,512 --> 01:05:51,844
There is... there is something
What I want you to see.

1548
01:05:51,881 --> 01:05:53,246
The what? What is it?

1549
01:05:53,282 --> 01:05:54,874
Come in and I'll show you.

1550
01:05:54,917 --> 01:05:56,942
"You can't do it to me"
teach here?

1551
01:05:56,986 --> 01:05:58,817
I can't show you
in the middle of the hallway.

1552
01:05:58,854 --> 01:06:01,220
I have to show you inside.

1553
01:06:01,257 --> 01:06:03,157
I have to go...

1554
01:06:08,064 --> 01:06:09,554
Okay, what is it?

1555
01:06:09,598 --> 01:06:11,930
What do you have... what do you have
what to teach me?

1556
01:06:12,935 --> 01:06:15,733
You're already seeing it, Muriel.
I.

1557
01:06:15,771 --> 01:06:19,002
I want to show you
the type of man I am.

1558
01:06:19,041 --> 01:06:21,532
I want to take this off
covered in false tinsel,

1559
01:06:21,577 --> 01:06:23,636
and show you what's underneath.

1560
01:06:23,679 --> 01:06:26,807
lay bare
to the real Jesse Kiplinger.

1561
01:06:26,849 --> 01:06:29,079
I wouldn't do that
to be you, Jesse.

1562
01:06:29,118 --> 01:06:30,676
I'm going to prepare another drink,

1563
01:06:30,720 --> 01:06:32,688
and I'm going to tell you a story.

1564
01:06:32,722 --> 01:06:34,314
All that you read
in the press, Muriel,

1565
01:06:34,357 --> 01:06:38,589
about my course
wit and charm,

1566
01:06:38,628 --> 01:06:40,459
It is nothing more than a part
of that story.

1567
01:06:40,563 --> 01:06:44,090
Right, I'm the producer
Hollywood favorite.

1568
01:06:44,133 --> 01:06:46,294
And not a movie of mine
has lost money.

1569
01:06:46,335 --> 01:06:47,768
maybe have
that magical touch.

1570
01:06:47,803 --> 01:06:49,202
Call it talent, or whatever.

1571
01:06:49,238 --> 01:06:50,705
I don't know.

1572
01:06:50,740 --> 01:06:53,732
Yes, I live in the house
by Humphrey Bogart,

1573
01:06:53,776 --> 01:06:55,801
and I have a Maserati
metallic gray,

1574
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
and a Picasso, a Degas,

1575
01:06:57,780 --> 01:07:00,476
and 7 percent
of the Los Angeles Rams.

1576
01:07:00,516 --> 01:07:01,983
But there is something I don't have.

1577
01:07:02,018 --> 01:07:03,542
I don't have love.

1578
01:07:03,586 --> 01:07:05,076
I don't have happiness.

1579
01:07:05,120 --> 01:07:09,648
I sleep in a round bed,
and half is empty.

1580
01:07:11,994 --> 01:07:14,519
Do you know how many wives
have I had, Muriel?

1581
01:07:15,565 --> 01:07:16,532
Three.

1582
01:07:16,565 --> 01:07:19,295
Three wives.
Do you know who they were?

1583
01:07:19,335 --> 01:07:24,432
Dolores Fazar, Carlotta Costello
and BeBe Bookerman.

1584
01:07:24,507 --> 01:07:25,838
Three pretty women,

1585
01:07:25,875 --> 01:07:27,240
three intelligent women,

1586
01:07:27,276 --> 01:07:32,304
and three of the worst witches
that you can imagine.

1587
01:07:34,416 --> 01:07:36,441
they took me out
to the last cent,

1588
01:07:36,485 --> 01:07:38,885
but the money
I don't give a damn.

1589
01:07:38,921 --> 01:07:40,013
Fuck them!

1590
01:07:40,056 --> 01:07:41,887
Forgive me, Muriel.

1591
01:07:42,958 --> 01:07:44,323
No problem.

1592
01:07:44,360 --> 01:07:48,296
What hurts is
how they behaved.

1593
01:07:48,330 --> 01:07:52,027
All of them were
false and ungrateful.

1594
01:07:52,068 --> 01:07:55,003
You know what caught my first
woman in bed with a jockey?

1595
01:07:55,037 --> 01:07:56,937
A jockey.

1596
01:07:56,973 --> 01:07:58,736
Do you know how it looks
to one the ego

1597
01:07:58,774 --> 01:07:59,968
when he finds his wife

1598
01:08:00,009 --> 01:08:03,069
with a five-foot shrimp
that weighs 60 kilos?

1599
01:08:04,547 --> 01:08:08,244
But as I already told you,
Muriel, fuck them.

1600
01:08:08,284 --> 01:08:10,718
Tell me if I scandalize you.

1601
01:08:10,753 --> 01:08:12,721
I'll let you know.

1602
01:08:12,755 --> 01:08:14,655
Very good.

1603
01:08:14,690 --> 01:08:16,988
My second wife was Carlotta.

1604
01:08:17,026 --> 01:08:20,393
He kept his teacher
Spanish guitar.

1605
01:08:20,429 --> 01:08:22,693
I never caught her,
but he didn't fool me.

1606
01:08:22,731 --> 01:08:27,862
Nobody spends 28,000 dollars
a year in guitar lessons.

1607
01:08:27,903 --> 01:08:30,269
It seems a bit excessive to me.

1608
01:08:30,306 --> 01:08:31,432
And me.

1609
01:08:31,474 --> 01:08:33,806
Well that.

1610
01:08:33,843 --> 01:08:35,435
Now I'm going to tell you something

1611
01:08:35,511 --> 01:08:40,448
about my third wife
that I have never told anyone.

1612
01:08:40,516 --> 01:08:42,575
give me your word
that you will keep it a secret.

1613
01:08:42,618 --> 01:08:47,180
May lightning strike him
to my husband Larry.

1614
01:08:48,123 --> 01:08:50,455
Do you know who his lover was?

1615
01:08:55,931 --> 01:09:00,425
Does a famous movie actor sound familiar to you?
whose initials are "A.W."?

1616
01:09:03,906 --> 01:09:06,636
Holy Virgin. him?

1617
01:09:08,444 --> 01:09:09,672
His wife.

1618
01:09:09,712 --> 01:09:13,045
Oh my God.

1619
01:09:13,082 --> 01:09:14,947
I married a dyke.

1620
01:09:16,719 --> 01:09:19,017
I gave him all the love in the world,

1621
01:09:19,054 --> 01:09:22,046
and she cheated on me
with the next door neighbor.

1622
01:09:22,091 --> 01:09:24,218
Are you sure, Jesse?

1623
01:09:24,260 --> 01:09:26,524
How am I sure?

1624
01:09:26,562 --> 01:09:29,258
They went together for three days
to San Francisco

1625
01:09:29,298 --> 01:09:30,424
to make purchases,

1626
01:09:30,466 --> 01:09:33,629
and everything they brought back
It was the hotel ashtray.

1627
01:09:35,971 --> 01:09:39,429
I miss you
that he finds me like this?

1628
01:09:39,508 --> 01:09:43,274
You are surprised that there is
lost all faith

1629
01:09:43,312 --> 01:09:44,973
where it is in the world

1630
01:09:45,014 --> 01:09:47,676
something similar
to an honest woman?

1631
01:09:47,716 --> 01:09:50,776
You wonder that now
live alone,

1632
01:09:50,820 --> 01:09:54,620
dejected, defeated,
disappointed?

1633
01:09:58,327 --> 01:10:02,627
Until last week
my mother,

1634
01:10:05,334 --> 01:10:07,802
that is still subscribed
to the Tenafly gazette,

1635
01:10:07,837 --> 01:10:14,037
He sent me a photo of the meeting
from parents of students

1636
01:10:14,076 --> 01:10:16,237
in Palisades Park.

1637
01:10:16,278 --> 01:10:19,338
And there it was on the front page,

1638
01:10:19,381 --> 01:10:24,341
after winning with his daughter
the sack race,

1639
01:10:24,386 --> 01:10:27,014
so young, sweet and charming

1640
01:10:27,056 --> 01:10:31,356
as it was 15 years ago
That night at Ruby Foo,

1641
01:10:32,661 --> 01:10:35,459
my only salvation:

1642
01:10:35,497 --> 01:10:37,988
Muriel Tate.

1643
01:10:45,174 --> 01:10:49,110
That's why I had to see you,
Muriel.

1644
01:10:49,144 --> 01:10:52,170
To talk to you,

1645
01:10:52,214 --> 01:10:54,808
have a drink,

1646
01:10:54,850 --> 01:10:57,512
spend a few minutes with you,

1647
01:10:57,620 --> 01:11:00,953
and regain faith

1648
01:11:00,990 --> 01:11:05,359
What is left of a woman?
decent in this world.

1649
01:11:05,394 --> 01:11:08,454
Even if it's only one,

1650
01:11:08,531 --> 01:11:15,369
even if yours is
an endangered species.

1651
01:11:15,404 --> 01:11:18,862
If there is still
people like you, Muriel,

1652
01:11:18,907 --> 01:11:21,808
then you can
that I still find

1653
01:11:21,844 --> 01:11:23,436
someone for me.

1654
01:11:23,479 --> 01:11:25,640
that is the reason

1655
01:11:25,681 --> 01:11:28,172
that I called you yesterday.

1656
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
I had no idea, Jesse.

1657
01:11:45,200 --> 01:11:48,192
How much you must have suffered.

1658
01:11:57,213 --> 01:11:59,841
I don't know who to turn to, Muriel,

1659
01:11:59,882 --> 01:12:01,850
but I haven't called you either
to depress you.

1660
01:12:01,884 --> 01:12:02,976
Finish your vodka with mint

1661
01:12:03,018 --> 01:12:05,452
and then you leave if you want.

1662
01:12:06,822 --> 01:12:10,121
No, no, I have plenty of time.

1663
01:12:10,159 --> 01:12:12,787
Larry never comes back
before seven.

1664
01:12:12,828 --> 01:12:14,455
How are you doing, Muriel?

1665
01:12:14,496 --> 01:12:16,964
Are you happy?

1666
01:12:16,999 --> 01:12:19,467
Yes, very happy.

1667
01:12:19,501 --> 01:12:21,298
I am happy above all.

1668
01:12:21,337 --> 01:12:22,463
Glad to hear it.

1669
01:12:22,504 --> 01:12:24,335
You deserve to be happy, Muriel.

1670
01:12:24,373 --> 01:12:25,635
Yes... yes I am.

1671
01:12:25,674 --> 01:12:27,642
I swim in happiness.

1672
01:12:27,676 --> 01:12:29,473
I am happy to give and take.

1673
01:12:29,511 --> 01:12:32,139
Isn't it wonderful?

1674
01:12:32,181 --> 01:12:34,809
It's not that everything
has been rosy,

1675
01:12:34,850 --> 01:12:36,841
don't believe it

1676
01:12:39,354 --> 01:12:42,118
Larry and I have had
our ups and downs.

1677
01:12:42,157 --> 01:12:44,648
It hasn't been easy.

1678
01:12:45,694 --> 01:12:47,457
He is not a man
easy coexistence.

1679
01:12:47,496 --> 01:12:49,054
I must be
the only one that supports him.

1680
01:12:49,098 --> 01:12:50,463
That's why we are so happy.

1681
01:12:50,499 --> 01:12:53,161
You don't know how happy I am,
Muriel.

1682
01:12:53,202 --> 01:12:54,999
to me always
I liked Larry.

1683
01:12:55,037 --> 01:12:57,335
I know, Jesse.

1684
01:12:57,373 --> 01:12:59,534
You and I must be the only ones.

1685
01:13:01,043 --> 01:13:03,102
Of course the people
He doesn't know him like we do.

1686
01:13:03,145 --> 01:13:05,010
My drink is gone.

1687
01:13:06,982 --> 01:13:08,609
Are you sure
What will make you feel good?

1688
01:13:08,650 --> 01:13:10,447
That is, when driving...

1689
01:13:10,485 --> 01:13:12,453
If I had to worry

1690
01:13:12,488 --> 01:13:14,115
every time I take
four or five drinks,

1691
01:13:14,156 --> 01:13:15,817
I would stop driving.

1692
01:13:16,859 --> 01:13:18,326
Is your business doing well?

1693
01:13:18,360 --> 01:13:20,954
He has no problems in his business.

1694
01:13:20,996 --> 01:13:23,965
In that aspect it is top notch.

1695
01:13:23,999 --> 01:13:25,967
Seriously, the business
He's doing great.

1696
01:13:26,001 --> 01:13:30,233
Of course it was going well
when my father gave it to him.

1697
01:13:31,273 --> 01:13:33,434
In what aspect is it not going well?

1698
01:13:34,743 --> 01:13:36,472
He is doing well in all aspects.

1699
01:13:36,512 --> 01:13:37,479
Are you sure?

1700
01:13:37,513 --> 01:13:39,413
- Completely.
- Well, I'm glad.

1701
01:13:39,448 --> 01:13:40,813
Why? What have they told you?

1702
01:13:40,849 --> 01:13:41,975
They haven't told me anything,

1703
01:13:42,017 --> 01:13:43,143
I only know what you tell me.

1704
01:13:43,185 --> 01:13:45,813
Well, I tell you that our
marriage is very happy.

1705
01:13:45,854 --> 01:13:48,652
 �It's just that you suppose that our
marriage is not happy?

1706
01:13:48,691 --> 01:13:49,817
No.

1707
01:13:49,858 --> 01:13:52,486
No, you're wrong,
We are a happy couple.

1708
01:13:52,528 --> 01:13:54,860
A damn happy couple.

1709
01:13:55,931 --> 01:13:58,491
I'm sorry.

1710
01:13:58,534 --> 01:14:00,502
It's just that I haven't eaten.

1711
01:14:00,536 --> 01:14:03,437
Muriel, you... you drank them
very quickly

1712
01:14:03,472 --> 01:14:05,099
Yes, I'm sorry, Jesse.

1713
01:14:05,140 --> 01:14:06,198
Can you serve me another one?

1714
01:14:06,241 --> 01:14:07,208
I'll take it slower.

1715
01:14:07,242 --> 01:14:08,732
You don't want to lie down

1716
01:14:08,777 --> 01:14:10,267
- a little while?
- For what?

1717
01:14:10,312 --> 01:14:12,303
Tomorrow you go back to California.

1718
01:14:12,347 --> 01:14:13,939
God, what am I saying?

1719
01:14:13,982 --> 01:14:15,006
What am I thinking?

1720
01:14:15,050 --> 01:14:16,074
What's wrong, Muriel?

1721
01:14:16,118 --> 01:14:17,608
Is something wrong between you and Larry?

1722
01:14:17,653 --> 01:14:19,211
No, I already told you.

1723
01:14:19,254 --> 01:14:21,279
We... we are happy.

1724
01:14:21,323 --> 01:14:22,950
We have small differences,

1725
01:14:22,991 --> 01:14:24,959
like any couple,
but overall,

1726
01:14:24,994 --> 01:14:27,963
we are enormously happy.

1727
01:14:27,997 --> 01:14:29,988
I'm not complaining
of the life I lead.

1728
01:14:31,667 --> 01:14:33,294
Don't do that to me, Jesse.

1729
01:14:33,335 --> 01:14:35,633
I'm in a moment
very vulnerable,

1730
01:14:35,671 --> 01:14:37,798
and you shouldn't
take advantage of that.

1731
01:14:37,839 --> 01:14:39,636
Leave.
I have to go.

1732
01:14:39,675 --> 01:14:40,972
Muriel, I didn't know.

1733
01:14:41,010 --> 01:14:42,307
No, no, please!

1734
01:14:42,344 --> 01:14:43,971
Muriel, never
I would have imagined it.

1735
01:14:44,013 --> 01:14:44,980
Not even in dreams...

1736
01:14:45,013 --> 01:14:46,310
No, Jesse,
I have to go, you...

1737
01:14:46,348 --> 01:14:47,645
How much I have thought about you

1738
01:14:47,683 --> 01:14:49,150
when he came to New York.

1739
01:14:49,184 --> 01:14:50,344
No, Jesse,

1740
01:14:50,386 --> 01:14:51,978
I have to do
shopping at Bonwit,

1741
01:14:52,020 --> 01:14:53,146
and make dinner for Larry.

1742
01:14:53,188 --> 01:14:54,314
Don't bite my neck.

1743
01:14:54,356 --> 01:14:55,755
You're going to leave marks on me.

1744
01:14:55,791 --> 01:14:57,053
My life is empty,

1745
01:14:57,092 --> 01:14:58,320
but you can
fill that void, Muriel.

1746
01:14:58,360 --> 01:14:59,486
I know you can.

1747
01:14:59,528 --> 01:15:00,790
I can't fix your life.

1748
01:15:00,829 --> 01:15:02,592
Jesse, I have to go home.

1749
01:15:02,631 --> 01:15:04,258
Larry is going to kill me.

1750
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
Stay an hour.

1751
01:15:05,467 --> 01:15:06,957
- Until four.
- No!

1752
01:15:07,002 --> 01:15:08,367
Tomorrow I will be alone

1753
01:15:08,403 --> 01:15:09,529
with my shame,

1754
01:15:09,571 --> 01:15:11,698
and you will be with
Dean Martin and Groucho.

1755
01:15:11,740 --> 01:15:13,264
52 minutes, Muriel.

1756
01:15:13,308 --> 01:15:14,605
What we have lost
these years

1757
01:15:14,643 --> 01:15:16,201
we can recover it
in 52 minutes.

1758
01:15:16,245 --> 01:15:17,269
No, please, Jesse.

1759
01:15:17,312 --> 01:15:19,303
I ordered some chops
in the store.

1760
01:15:20,349 --> 01:15:21,782
51 minutes, Muriel.

1761
01:15:21,817 --> 01:15:23,944
51 minutes, and the world
will change for us.

1762
01:15:23,986 --> 01:15:25,783
Oh yeah, Jesse?
Yes, really?

1763
01:15:25,821 --> 01:15:27,118
You can do it for me,
and also for you.

1764
01:15:27,155 --> 01:15:28,122
I don't know.

1765
01:15:28,157 --> 01:15:30,284
I really don't know.

1766
01:15:30,325 --> 01:15:31,292
I don't know.

1767
01:15:31,326 --> 01:15:32,793
It's okay.

1768
01:15:32,828 --> 01:15:35,126
Okay, we'll just talk.

1769
01:15:35,163 --> 01:15:36,790
Do you think so?

1770
01:15:36,832 --> 01:15:38,800
It hurts no one

1771
01:15:38,834 --> 01:15:40,802
talk for a while, right?

1772
01:15:40,836 --> 01:15:44,795
I guess... no.

1773
01:15:44,840 --> 01:15:46,831
Well of course not.

1774
01:15:48,844 --> 01:15:50,471
Well...

1775
01:15:50,512 --> 01:15:53,310
What...what are we talking about?

1776
01:15:53,348 --> 01:15:54,645
From what you say.

1777
01:15:54,683 --> 01:15:56,480
Of whatever you want.

1778
01:15:58,520 --> 01:16:01,512
Did you go to the delivery
of the Oscars last year?

1779
01:16:05,627 --> 01:16:07,595
Clear.
I go every year.

1780
01:16:07,629 --> 01:16:10,097
- Really?
- Really.

1781
01:16:10,132 --> 01:16:11,827
Who sat next to you?

1782
01:16:11,867 --> 01:16:13,095
Let me think...

1783
01:16:13,135 --> 01:16:18,937
In the living room, I had
Steve McQueen aside,

1784
01:16:18,974 --> 01:16:22,273
and Liza Minelli on the other.

1785
01:16:22,310 --> 01:16:24,608
Isn't it adorable?

1786
01:16:24,646 --> 01:16:25,613
A little doll.

1787
01:16:25,647 --> 01:16:27,945
And next to whom
Did you sit at dinner?

1788
01:16:27,983 --> 01:16:30,076
At dinner...
Let me think...

1789
01:16:30,118 --> 01:16:33,087
They were on my table
Warren Beatty

1790
01:16:33,122 --> 01:16:34,953
and Julie Christie,

1791
01:16:34,990 --> 01:16:37,288
and Gregory Peck
with his wife,

1792
01:16:37,326 --> 01:16:39,385
and Natalie Wood
with her husband.

1793
01:16:39,428 --> 01:16:40,793
How pretty she is.

1794
01:16:40,829 --> 01:16:42,626
- It's a real...
- Did you talk to her?

1795
01:16:42,664 --> 01:16:45,292
Yes, we had
a pleasant conversation.

1796
01:16:45,333 --> 01:16:47,130
And at the next table,

1797
01:16:47,169 --> 01:16:48,966
There was Anthony Quinn,
and Verna Lisi,

1798
01:16:49,004 --> 01:16:52,462
and Paul Newman with Joanne...

1799
01:16:52,507 --> 01:16:53,804
-Woodward. Yes.
-Woodward.

1800
01:16:53,842 --> 01:16:56,310
And Dean Jones,
and Yvette Mimieux.

1801
01:16:56,345 --> 01:16:57,312
Together?

1802
01:16:57,346 --> 01:16:58,472
Together.

1803
01:16:58,514 --> 01:17:00,812
And behind us,
There was Troy Donahue,

1804
01:17:00,849 --> 01:17:02,908
and Stella Stevens,

1805
01:17:02,951 --> 01:17:04,748
and Sammy Davis Jr.,

1806
01:17:04,786 --> 01:17:08,244
and Vanessa Redgrave,

1807
01:17:08,290 --> 01:17:10,758
and Joan Crawford,
and Peter Fonda,

1808
01:17:10,792 --> 01:17:14,728
and Alfred Hitchcock,
and Lena Horne.

1809
01:17:29,811 --> 01:17:31,438
Goodbye, mr. Kiplinger.

1810
01:17:31,480 --> 01:17:33,607
It has been a pleasure
have him back.

1811
01:17:33,648 --> 01:17:35,445
Thank you.

1812
01:17:35,484 --> 01:17:37,952
Thank you so much.

1813
01:17:37,986 --> 01:17:39,954
Come back as soon as possible.

1814
01:17:39,988 --> 01:17:41,979
You sure liven up the atmosphere.

1815
01:18:34,476 --> 01:18:35,443
They are more than twenty.

1816
01:18:35,477 --> 01:18:37,445
Why do they take so long?

1817
01:18:37,479 --> 01:18:39,106
They will be on their way.

1818
01:18:39,147 --> 01:18:41,115
Stop worrying, Walter.

1819
01:18:41,149 --> 01:18:42,946
How beautiful.

1820
01:18:42,984 --> 01:18:44,451
If I took care of the wedding,

1821
01:18:44,486 --> 01:18:46,613
It would have started on time.

1822
01:18:46,655 --> 01:18:48,623
That's if you had paid for it,

1823
01:18:48,657 --> 01:18:51,285
but it has not been like that,
so don't worry.

1824
01:18:51,326 --> 01:18:54,295
Surely the Hubleys
They have everything under control.

1825
01:18:54,329 --> 01:18:55,956
I don't care
what it says in the contract.

1826
01:18:55,998 --> 01:18:57,625
The fact is that I have paid
six musicians,

1827
01:18:57,666 --> 01:18:58,690
and only five have come.

1828
01:18:58,734 --> 01:18:59,962
Where is the other musician?

1829
01:19:00,002 --> 01:19:01,970
The band is only five,
mr. Hubley.

1830
01:19:02,003 --> 01:19:04,233
But they told me it was
a six-piece orchestra.

1831
01:19:04,272 --> 01:19:05,739
Yes, six pieces and five men.

1832
01:19:05,774 --> 01:19:07,207
The one who plays the sax
He also plays the clarinet.

1833
01:19:07,242 --> 01:19:08,903
And why do I pay for a clarinet?

1834
01:19:08,944 --> 01:19:10,571
If the musician plays the saxophone?

1835
01:19:10,612 --> 01:19:11,909
You don't pay for a clarinet.

1836
01:19:11,947 --> 01:19:12,914
Pay for a band.

1837
01:19:12,948 --> 01:19:13,972
I don't pay for anything

1838
01:19:14,015 --> 01:19:15,573
if there is no man
let him play the clarinet

1839
01:19:15,617 --> 01:19:16,914
and another who plays the saxophone.

1840
01:19:16,952 --> 01:19:17,919
Champagne, sir?

1841
01:19:17,953 --> 01:19:19,420
Why is it useful?
the champagne now?

1842
01:19:19,488 --> 01:19:20,750
That after the wedding,
not before.

1843
01:19:20,789 --> 01:19:21,756
They told me...

1844
01:19:21,790 --> 01:19:23,257
I don't care
What have they told you?

1845
01:19:23,291 --> 01:19:25,191
I don't pay for the champagne
before the wedding.

1846
01:19:25,227 --> 01:19:26,194
Take it away.

1847
01:19:26,228 --> 01:19:27,422
They have already opened
a bottle, sir.

1848
01:19:27,462 --> 01:19:28,759
Not mine.

1849
01:19:28,797 --> 01:19:30,094
They will have opened their own.

1850
01:19:30,132 --> 01:19:31,429
Mine open
after the wedding.

1851
01:19:31,466 --> 01:19:32,433
Yes, sir.

1852
01:19:32,467 --> 01:19:33,434
Tell them to start playing.

1853
01:19:33,468 --> 01:19:34,594
I'll be listening,

1854
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
and I'm only going to pay
by the instruments

1855
01:19:36,138 --> 01:19:37,765
that I hear.

1856
01:19:37,806 --> 01:19:39,330
Everything under control, Hubley?

1857
01:19:39,374 --> 01:19:40,932
Yes, yes, everything is fine, Walt,

1858
01:19:40,976 --> 01:19:42,307
like a clock.

1859
01:19:47,816 --> 01:19:50,785
Come in, it's open.

1860
01:19:50,819 --> 01:19:52,411
Telephone operator?

1861
01:19:52,454 --> 01:19:54,115
Send me the link
Hubley-Eisler

1862
01:19:54,155 --> 01:19:55,782
in the Baroque Hall.

1863
01:19:55,824 --> 01:19:57,621
Hurry, telephone operator,
It's an emergency.

1864
01:19:57,659 --> 01:19:59,593
Put it all together
the rest, thank you.

1865
01:20:06,001 --> 01:20:08,970
Is it the Hubley-Eisler link?

1866
01:20:09,004 --> 01:20:11,472
I would like to talk
with mr. Hubley, please.

1867
01:20:11,506 --> 01:20:13,497
Mrs. Hubley.

1868
01:20:18,180 --> 01:20:20,478
Hello, mrs. Eisler.

1869
01:20:20,515 --> 01:20:22,642
No, everything is fine.

1870
01:20:22,684 --> 01:20:25,653
Yes, we will arrive soon.

1871
01:20:25,687 --> 01:20:28,315
me too
I wish you the best.

1872
01:20:28,356 --> 01:20:30,824
Borden is a great guy.

1873
01:20:30,859 --> 01:20:33,293
Yes, my Mimsey
she has been very lucky.

1874
01:20:37,532 --> 01:20:41,798
No, no, she is so hot.

1875
01:20:41,837 --> 01:20:42,929
But, mr. Hubley...

1876
01:20:42,971 --> 01:20:43,995
Don't apologize to me.

1877
01:20:44,039 --> 01:20:46,007
I just want my name
it is well written

1878
01:20:46,041 --> 01:20:47,508
in these matchboxes.

1879
01:20:47,542 --> 01:20:49,669
Look at them, 200 boxes of matches.

1880
01:20:49,711 --> 01:20:50,837
They are missing the "e" in Hubley.

1881
01:20:50,879 --> 01:20:52,676
Now you can't
do nothing.

1882
01:20:52,714 --> 01:20:53,806
But it's been six weeks

1883
01:20:53,849 --> 01:20:56,079
- to put the "e" in Hubley.
- Mr. Hubley?

1884
01:20:56,117 --> 01:20:57,379
What the hell do you want?

1885
01:20:57,419 --> 01:20:59,353
Mrs. Eisler says
that his wife is on the phone.

1886
01:20:59,387 --> 01:21:00,513
He says it's important.

1887
01:21:00,555 --> 01:21:01,681
It's okay.

1888
01:21:01,723 --> 01:21:03,281
Since there is not
"e" on handkerchiefs,

1889
01:21:03,325 --> 01:21:05,987
I'm not going to pay
neither the handkerchiefs nor the matches.

1890
01:21:07,963 --> 01:21:11,126
Both are
some great guys.

1891
01:21:11,166 --> 01:21:14,966
Of course, thank you
To God everything has gone well.

1892
01:21:15,003 --> 01:21:17,801
We'll be down in five minutes.

1893
01:21:17,839 --> 01:21:18,806
Well yes...

1894
01:21:18,840 --> 01:21:20,831
until now
everything is going wonderfully.

1895
01:21:25,180 --> 01:21:26,613
Roy...

1896
01:21:26,648 --> 01:21:28,138
Roy, it would be better
come up right away.

1897
01:21:28,183 --> 01:21:29,810
We have a problem.

1898
01:21:29,851 --> 01:21:32,149
Don't ask,
it just goes up.

1899
01:21:32,187 --> 01:21:33,313
Roy, I hope
that you are not drunk.

1900
01:21:33,355 --> 01:21:35,323
I don't know what to do.

1901
01:21:35,357 --> 01:21:36,824
Don't say anything.

1902
01:21:36,858 --> 01:21:40,316
Just smile,
slowly walk out the door,

1903
01:21:40,362 --> 01:21:43,354
and come up here
as fast as you can.

1904
01:21:52,474 --> 01:21:56,342
Very good...
Very good, Mimsey.

1905
01:21:56,378 --> 01:21:58,676
Your father is on the way.

1906
01:21:58,713 --> 01:22:00,840
Now I want
that you open that door,

1907
01:22:00,882 --> 01:22:03,544
that you get out of the bathroom,
and get married.

1908
01:22:07,255 --> 01:22:08,779
Did you hear me, Mimsey?

1909
01:22:08,824 --> 01:22:10,121
Enough of the nonsense.

1910
01:22:10,158 --> 01:22:11,819
Open this door!

1911
01:22:13,828 --> 01:22:15,955
I know how you feel, Mimsey.

1912
01:22:15,997 --> 01:22:17,965
You're nervous, honey.

1913
01:22:17,999 --> 01:22:21,457
It happens to everyone
on their wedding day.

1914
01:22:21,503 --> 01:22:22,970
But everything is going to be fine.

1915
01:22:23,004 --> 01:22:25,302
You love Borden,
and Borden loves you.

1916
01:22:25,340 --> 01:22:26,807
You are going to have a wonderful time

1917
01:22:26,841 --> 01:22:28,809
life together,

1918
01:22:28,843 --> 01:22:30,811
but for that to happen
first you have to leave

1919
01:22:30,845 --> 01:22:32,540
From the bathroom, honey.

1920
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
Mimsey, you have to get out of the bathroom.

1921
01:22:37,352 --> 01:22:39,320
You know what your father is like.

1922
01:22:39,354 --> 01:22:41,652
If your life doesn't matter to you,
think of mine.

1923
01:22:41,690 --> 01:22:42,987
Your father is going to kill me.

1924
01:22:43,024 --> 01:22:45,652
My God, it's already here.

1925
01:22:45,694 --> 01:22:49,323
Mimsey, Mimsey,
Please don't do this to me.

1926
01:22:49,364 --> 01:22:51,332
Get out and get married.

1927
01:22:51,366 --> 01:22:53,766
If you want, you cancel it
next week.

1928
01:22:53,802 --> 01:22:56,635
Come on, we have a wedding
in five minutes.

1929
01:22:57,672 --> 01:22:58,832
It's okay.

1930
01:22:58,873 --> 01:23:01,535
It's okay,
I'm going to let your father in.

1931
01:23:02,978 --> 01:23:05,742
May heaven help us.

1932
01:23:08,817 --> 01:23:10,785
What are you doing here?

1933
01:23:10,819 --> 01:23:13,447
There are 68 people below
drinking my liquors.

1934
01:23:13,488 --> 01:23:15,649
Is there going to be a wedding or not?
Let's go!

1935
01:23:17,659 --> 01:23:19,126
Do you hear what I tell you?

1936
01:23:19,160 --> 01:23:21,458
There is another couple waiting
to use the Baroque Room.

1937
01:23:21,496 --> 01:23:23,964
- Come on, let's go.
- Roy...

1938
01:23:23,999 --> 01:23:25,261
Roy, can you sit down?
a moment?

1939
01:23:25,300 --> 01:23:26,995
I want to talk to you.

1940
01:23:27,035 --> 01:23:29,299
Now do you want to talk?

1941
01:23:29,337 --> 01:23:32,306
You've had 21 years to talk
when she was growing up.

1942
01:23:32,340 --> 01:23:34,308
We'll talk
when they are in Bermuda.

1943
01:23:34,342 --> 01:23:35,604
Could we continue with the wedding?

1944
01:23:35,643 --> 01:23:38,635
There will be no wedding
until you and I talk.

1945
01:23:38,680 --> 01:23:40,011
Are you crazy?

1946
01:23:40,048 --> 01:23:41,140
While you and I talk,

1947
01:23:41,182 --> 01:23:42,649
there are five musicians downstairs

1948
01:23:42,684 --> 01:23:44,345
who get 85 dollars an hour.

1949
01:23:44,386 --> 01:23:46,684
Then we'll talk, at the dance.

1950
01:23:46,721 --> 01:23:48,313
Come on, let Mimsey out
and we leave.

1951
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
That's what I want to talk to you about.

1952
01:23:50,525 --> 01:23:52,356
From Mimsey?

1953
01:23:53,395 --> 01:23:55,158
Roy, sit down.

1954
01:23:55,196 --> 01:23:56,356
You're not going to like this.

1955
01:23:56,398 --> 01:23:58,161
Is she sick?

1956
01:23:58,199 --> 01:23:59,496
She is not sick...

1957
01:23:59,534 --> 01:24:01,365
exactly.

1958
01:24:01,402 --> 01:24:03,029
How come she's not sick?
exactly?

1959
01:24:03,071 --> 01:24:04,299
Either she is sick or she is not.

1960
01:24:04,339 --> 01:24:05,772
- Is she sick?
- She's not sick.

1961
01:24:05,807 --> 01:24:07,274
Well, let's continue with the wedding.

1962
01:24:07,309 --> 01:24:08,276
Mimsey.

1963
01:24:08,309 --> 01:24:09,435
I have 200 dollars

1964
01:24:09,477 --> 01:24:13,140
of hot appetizers
cooling down.

1965
01:24:14,816 --> 01:24:16,807
Mimsey?

1966
01:24:17,819 --> 01:24:19,013
Where is Mimsey?

1967
01:24:20,822 --> 01:24:22,790
Promise me not
You will blame me.

1968
01:24:22,824 --> 01:24:23,984
Of what?
What have you done?

1969
01:24:24,025 --> 01:24:25,117
I haven't done anything!

1970
01:24:25,160 --> 01:24:26,457
That's why I don't want
blame me!

1971
01:24:26,494 --> 01:24:27,722
What's going on here?

1972
01:24:27,762 --> 01:24:29,320
Are you going to tell me
Where is Mimsey?

1973
01:24:29,364 --> 01:24:30,558
"Are you going to swear to me?"

1974
01:24:30,598 --> 01:24:31,826
Aren't you going to blame me?

1975
01:24:31,866 --> 01:24:33,128
I swear, I swear!

1976
01:24:33,168 --> 01:24:34,396
Now tell me where he is!

1977
01:24:34,436 --> 01:24:36,097
has been locked up
in the bathroom.

1978
01:24:36,137 --> 01:24:38,605
It's not even going to come out,
He's not even getting married.

1979
01:24:43,845 --> 01:24:45,472
Stop joking,
where is it?

1980
01:24:46,981 --> 01:24:48,073
He doesn't believe me.

1981
01:24:48,116 --> 01:24:49,208
I shoot myself.

1982
01:24:52,220 --> 01:24:57,048
Mimsey?

1983
01:25:01,229 --> 01:25:02,856
Mimsey?

1984
01:25:15,677 --> 01:25:17,611
But what is it
what have you told him?

1985
01:25:17,645 --> 01:25:19,010
I knew it!
I knew you would blame me.

1986
01:25:19,047 --> 01:25:20,071
You swore it to me.

1987
01:25:20,115 --> 01:25:21,104
God will punish you.

1988
01:25:21,149 --> 01:25:23,208
I'm not blaming you.

1989
01:25:23,251 --> 01:25:24,218
I just want to know

1990
01:25:24,252 --> 01:25:25,913
what stupidity have you said to him

1991
01:25:25,954 --> 01:25:26,978
to do this.

1992
01:25:27,021 --> 01:25:27,988
I haven't said a word to him.

1993
01:25:28,022 --> 01:25:29,353
I was putting on lipstick.

1994
01:25:29,390 --> 01:25:30,357
She was in the bathroom.

1995
01:25:30,392 --> 01:25:31,791
I heard the bolt click.
He locked himself in.

1996
01:25:31,826 --> 01:25:33,453
The world fell on me.
What do you want from me?

1997
01:25:33,494 --> 01:25:35,359
I understand.

1998
01:25:35,396 --> 01:25:36,988
And you didn't tell him anything?

1999
01:25:37,032 --> 01:25:39,398
Nothing.

2000
01:25:39,434 --> 01:25:42,403
Are you going to tell me that a girl
21 years old,

2001
01:25:42,437 --> 01:25:46,237
normal and healthy, intelligent,
university graduate,

2002
01:25:46,274 --> 01:25:48,708
that has driven me crazy
these nine months

2003
01:25:48,743 --> 01:25:50,870
with wedding lists,
flower arrangements

2004
01:25:50,912 --> 01:25:53,779
and assorted
of various appetizers,

2005
01:25:53,815 --> 01:25:55,646
suddenly decided

2006
01:25:55,683 --> 01:25:57,947
spend the day
most important thing in your life

2007
01:25:57,986 --> 01:26:00,318
locked in a toilet
from the Plaza hotel?

2008
01:26:00,355 --> 01:26:02,755
Yes. Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!

2009
01:26:02,790 --> 01:26:05,987
You must have told him something!

2010
01:26:06,027 --> 01:26:09,252
Roy.

2011
01:26:09,297 --> 01:26:10,355
What do you plan to do?

2012
01:26:10,398 --> 01:26:12,559
First of all, I'm going to take out
to the university graduate

2013
01:26:12,600 --> 01:26:13,760
outside the bathroom.

2014
01:26:13,801 --> 01:26:15,200
Then we are going to have the wedding,

2015
01:26:15,236 --> 01:26:17,227
and then you and me
Let's have a talk.

2016
01:26:17,272 --> 01:26:21,399
Mimsey?

2017
01:26:23,878 --> 01:26:26,244
I want you to go out
with your 300 dollar dress

2018
01:26:26,281 --> 01:26:28,112
out of there in five seconds.

2019
01:26:29,551 --> 01:26:32,315
Roy...
Roy, could you lower your voice?

2020
01:26:32,354 --> 01:26:33,787
Everyone is going to hear us.

2021
01:26:33,822 --> 01:26:35,915
How much do you believe
How long will the secret last?

2022
01:26:35,957 --> 01:26:38,152
As for that boy
down there say "yes, I want",

2023
01:26:38,192 --> 01:26:39,853
and don't have anyone by your side,

2024
01:26:39,894 --> 01:26:42,089
suspicions are going to begin.

2025
01:26:43,865 --> 01:26:45,890
Mimsey! you can't
stay there forever.

2026
01:26:45,934 --> 01:26:47,401
We have the room
until six,

2027
01:26:47,435 --> 01:26:48,459
do you hear me?

2028
01:26:48,570 --> 01:26:51,038
Roy, could you control yourself?

2029
01:26:51,072 --> 01:26:52,164
It's okay, it's okay,

2030
01:26:52,207 --> 01:26:54,038
I will stay here
and control me.

2031
01:26:54,075 --> 01:26:56,976
You can go down and get married now.
with that tall, skinny boy...

2032
01:26:57,011 --> 01:26:58,672
What the hell is wrong with you?

2033
01:26:58,713 --> 01:27:00,044
Does everything matter to you?

2034
01:27:01,616 --> 01:27:04,346
Mimsey!
Get out of there!

2035
01:27:04,386 --> 01:27:06,183
I have paid my sister

2036
01:27:06,221 --> 01:27:07,916
the trip from California!

2037
01:27:07,956 --> 01:27:09,423
Open the door now!

2038
01:27:09,491 --> 01:27:11,186
Open the door!

2039
01:27:14,295 --> 01:27:15,694
Maybe it's not even inside.

2040
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
It's inside!

2041
01:27:16,898 --> 01:27:18,763
For God's sake,
I'm going to have a heart attack.

2042
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
I had to have a heart attack
precisely today.

2043
01:27:21,536 --> 01:27:25,233
You can't hear her say a word.

2044
01:27:25,273 --> 01:27:26,433
Is there a window in there?

2045
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
Let's see if he has done something crazy.

2046
01:27:28,109 --> 01:27:31,101
That, tell a woman
who has a heart attack

2047
01:27:31,145 --> 01:27:33,375
that your daughter
has been thrown out the window.

2048
01:27:33,414 --> 01:27:34,438
Take a look in there.

2049
01:27:34,549 --> 01:27:35,880
Look through the lock.

2050
01:27:35,917 --> 01:27:37,544
I want to make sure
that it's in there.

2051
01:27:37,585 --> 01:27:38,847
It's inside, it's inside!

2052
01:27:38,886 --> 01:27:40,080
Look at this.

2053
01:27:40,121 --> 01:27:42,055
Look, the hand
It bounces off my chest.

2054
01:27:42,090 --> 01:27:43,318
Are you going to look

2055
01:27:43,358 --> 01:27:45,417
what your daughter does
in the bathroom,

2056
01:27:45,460 --> 01:27:46,586
or do I have to call the bellboy?

2057
01:27:46,628 --> 01:27:49,791
I'm looking, I'm looking.

2058
01:27:49,831 --> 01:27:51,765
Oh my God!

2059
01:27:51,799 --> 01:27:53,096
What?
What's wrong?

2060
01:27:53,134 --> 01:27:55,227
I ripped my stockings!

2061
01:27:59,440 --> 01:28:01,067
Is it inside?

2062
01:28:01,109 --> 01:28:02,804
Yes, it's inside.

2063
01:28:02,844 --> 01:28:04,004
Now where do I get

2064
01:28:04,045 --> 01:28:05,273
another pair of socks?

2065
01:28:05,313 --> 01:28:06,780
How am I going to the wedding?

2066
01:28:06,814 --> 01:28:08,145
with torn stockings?

2067
01:28:08,182 --> 01:28:12,278
Well, if she doesn't show up,
Who is going to notice you?

2068
01:28:12,320 --> 01:28:13,844
There it is.

2069
01:28:13,888 --> 01:28:15,947
I'm looking at you, Mimsey.

2070
01:28:15,990 --> 01:28:18,015
Do you hear me?

2071
01:28:18,059 --> 01:28:20,755
Don't turn your back on me
when I'm talking to you!

2072
01:28:20,795 --> 01:28:21,955
I am the first in the family

2073
01:28:21,996 --> 01:28:23,861
to marry his daughter in the Plaza,

2074
01:28:23,898 --> 01:28:25,058
and my stockings are torn.

2075
01:28:25,099 --> 01:28:27,431
"It's just that you want me to pull
the door down, Mimsey?

2076
01:28:27,468 --> 01:28:28,594
Is that what you want?

2077
01:28:28,636 --> 01:28:30,536
Because it is
what i'm going to do

2078
01:28:30,571 --> 01:28:32,971
If you don't come out in five seconds.

2079
01:28:33,007 --> 01:28:34,838
Don't cry in your dress!

2080
01:28:34,876 --> 01:28:36,366
Use the towel!

2081
01:28:36,411 --> 01:28:39,039
I could go down to Bergdorf.

2082
01:28:39,080 --> 01:28:40,843
There you have
very pretty stockings.

2083
01:28:40,882 --> 01:28:42,440
Give me four dollars.

2084
01:28:42,550 --> 01:28:44,017
I'll be back in ten minutes.

2085
01:28:44,052 --> 01:28:46,418
In ten minutes
she is going to be married,

2086
01:28:46,454 --> 01:28:48,422
because I have already had
enough of so much nonsense.

2087
01:28:48,456 --> 01:28:50,185
Listen, Mimsey,
get in the shower,

2088
01:28:50,224 --> 01:28:51,816
because I'm going to throw
the door down!

2089
01:28:51,859 --> 01:28:52,883
Roy, don't do crazy things.

2090
01:28:52,927 --> 01:28:53,894
Get out of my way.

2091
01:28:53,928 --> 01:28:54,895
Roy, you'll see how it turns out.

2092
01:28:54,929 --> 01:28:55,953
Speak to him with affection.

2093
01:28:55,997 --> 01:28:57,862
I have already spoken to him with affection.

2094
01:28:57,899 --> 01:29:00,197
Now it's time to break doors.

2095
01:29:00,234 --> 01:29:01,360
Get out of the way.

2096
01:29:01,402 --> 01:29:03,302
Listen, Mimsey,
I'm going inside!

2097
01:29:03,337 --> 01:29:04,304
Roy... No, no!

2098
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
No!

2099
01:29:11,879 --> 01:29:13,574
Call a doctor.

2100
01:29:13,614 --> 01:29:16,277
I knew it.

2101
01:29:16,317 --> 01:29:18,683
Don't tell me you knew.

2102
01:29:18,719 --> 01:29:21,313
And bring a doctor, okay?

2103
01:29:21,355 --> 01:29:24,017
I'm not going in, Mimsey,
because I broke my arm.

2104
01:29:28,796 --> 01:29:31,526
Roy...

2105
01:29:31,566 --> 01:29:33,557
Roy, let me see it.

2106
01:29:33,601 --> 01:29:34,795
Let me see it.

2107
01:29:34,836 --> 01:29:36,963
Can you move your fingers?

2108
01:29:37,005 --> 01:29:38,973
Are you happy?

2109
01:29:39,006 --> 01:29:41,372
your mother
with torn stockings,

2110
01:29:41,409 --> 01:29:43,639
and your father
with a broken arm.

2111
01:29:43,678 --> 01:29:46,010
How long
are you going to have us like this?

2112
01:29:46,047 --> 01:29:47,014
Roy, it's not broken.

2113
01:29:47,048 --> 01:29:48,208
You can move your fingers.

2114
01:29:48,249 --> 01:29:49,648
Give me four dollars
with the other hand.

2115
01:29:49,684 --> 01:29:50,776
I'm going to get some stockings.

2116
01:29:50,818 --> 01:29:52,342
Are you crazy?
Don't move your broken arm.

2117
01:29:52,387 --> 01:29:53,945
Two dollars.
I'll buy some cheap ones.

2118
01:29:53,988 --> 01:29:56,149
I'm not wearing loose today.

2119
01:29:56,190 --> 01:29:57,555
Everything is rented.

2120
01:29:57,592 --> 01:29:58,718
I can't rent
some stockings

2121
01:29:58,760 --> 01:30:00,455
"You don't have
nor the credit card?

2122
01:30:00,495 --> 01:30:02,019
Wait for me in the Baroque Room.

2123
01:30:02,063 --> 01:30:03,291
Here we don't paint anything.

2124
01:30:03,331 --> 01:30:04,559
Wait for me in the Baroque Room.

2125
01:30:04,599 --> 01:30:05,566
With torn stockings?

2126
01:30:05,600 --> 01:30:07,465
Something's happening up there.

2127
01:30:07,568 --> 01:30:08,899
Walter...

2128
01:30:08,936 --> 01:30:10,563
I'm going to see what happens.

2129
01:30:11,806 --> 01:30:13,398
It must have gotten stuck
the zipper.

2130
01:30:13,441 --> 01:30:15,033
�20 minutes?

2131
01:30:15,076 --> 01:30:16,805
With suite 719, please.

2132
01:30:20,515 --> 01:30:23,075
at any time
they are going to call

2133
01:30:23,117 --> 01:30:24,345
from below,

2134
01:30:24,385 --> 01:30:26,319
asking where
there is the bride.

2135
01:30:26,354 --> 01:30:28,822
And I'm going to be the one
I have to talk to them.

2136
01:30:28,856 --> 01:30:30,221
Me! Me! Me!

2137
01:30:30,258 --> 01:30:32,351
It's them.
You talk to them.

2138
01:30:32,393 --> 01:30:34,588
And what about "me, me, me"?

2139
01:30:34,629 --> 01:30:36,028
Answer.
Come on, answer!

2140
01:30:36,063 --> 01:30:37,257
What do I tell you?

2141
01:30:37,298 --> 01:30:38,629
Tell them that everything is under control.

2142
01:30:38,666 --> 01:30:39,633
They will know that I lie.

2143
01:30:39,667 --> 01:30:41,134
You'll hear the panic in my voice.

2144
01:30:41,168 --> 01:30:42,658
Say?

2145
01:30:42,703 --> 01:30:45,035
Hello, mr. Eisler.

2146
01:30:45,072 --> 01:30:47,700
No, no, everything is fine.

2147
01:30:47,742 --> 01:30:49,733
Give it a try.

2148
01:30:49,777 --> 01:30:51,005
Keep dragging it out.

2149
01:30:51,045 --> 01:30:52,637
Above all, hang on!

2150
01:30:52,680 --> 01:30:56,411
Yes, yes, we will go down
in two minutes.

2151
01:30:56,451 --> 01:30:57,884
Are you crazy?

2152
01:30:57,919 --> 01:30:59,352
Why did you say that?

2153
01:30:59,387 --> 01:31:00,718
You had to put it off!

2154
01:31:00,755 --> 01:31:02,313
And I have done it.
You have two minutes.

2155
01:31:02,356 --> 01:31:03,550
What did you want me to do?

2156
01:31:03,591 --> 01:31:04,751
You always panic.

2157
01:31:04,792 --> 01:31:07,260
As soon as it arises
the slightest problem,

2158
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
you always break down,
you panic.

2159
01:31:09,297 --> 01:31:11,390
"Don't get me up
that broken arm!

2160
01:31:11,432 --> 01:31:12,456
Why don't you use it?

2161
01:31:12,533 --> 01:31:14,296
to get your daughter out
from the bathroom?

2162
01:31:14,335 --> 01:31:16,064
Don't make me tell you something.

2163
01:31:16,104 --> 01:31:17,628
Come on, why don't you say it?

2164
01:31:17,672 --> 01:31:19,003
Because we were going to fight,

2165
01:31:19,040 --> 01:31:21,099
and I don't want to spoil you
this day

2166
01:31:26,314 --> 01:31:27,941
It's not that I want to hurry,

2167
01:31:27,982 --> 01:31:30,974
But I have another wedding
at 3:30.

2168
01:31:34,989 --> 01:31:37,423
Mimsey, this is your father speaking.

2169
01:31:37,458 --> 01:31:40,393
You know I'm not
a violent man.

2170
01:31:40,428 --> 01:31:42,293
I can be stern and strict,

2171
01:31:42,330 --> 01:31:44,798
but I have never been violent.

2172
01:31:44,832 --> 01:31:46,493
Except when I get angry,

2173
01:31:46,534 --> 01:31:49,162
and now I'm very angry,
Mimsey.

2174
01:31:49,203 --> 01:31:51,068
Ask your mother.

2175
01:31:51,105 --> 01:31:53,699
Mimsey, this is your mother speaking.

2176
01:31:53,741 --> 01:31:54,765
It's true, honey.

2177
01:31:54,809 --> 01:31:58,006
Your father is very angry.

2178
01:31:58,045 --> 01:32:00,172
Mimsey, this is you
your father again.

2179
01:32:00,214 --> 01:32:02,842
If there is something
that you want us to talk,

2180
01:32:02,884 --> 01:32:04,943
Open the door and we'll talk about it.

2181
01:32:04,986 --> 01:32:07,454
I'm not going to tell you anymore,
Mimsey.

2182
01:32:07,522 --> 01:32:09,581
My patience has run out.

2183
01:32:09,624 --> 01:32:11,819
"I'm going to count to three,

2184
01:32:11,859 --> 01:32:14,987
and by God I advise you, young lady,

2185
01:32:15,029 --> 01:32:19,227
that you open the door
before it reaches three!

2186
01:32:19,267 --> 01:32:22,065
One...

2187
01:32:22,103 --> 01:32:24,435
two...

2188
01:32:24,472 --> 01:32:26,463
three!

2189
01:32:45,993 --> 01:32:48,052
Where did we go wrong?

2190
01:32:48,095 --> 01:32:51,394
Don't say that, Roy.

2191
01:32:51,432 --> 01:32:54,299
We are not wrong.

2192
01:32:54,335 --> 01:32:57,498
Below they are playing
"Here comes the bride",

2193
01:32:57,538 --> 01:32:59,506
and she, locked in the bathroom.

2194
01:32:59,573 --> 01:33:00,665
We have to have
wrong.

2195
01:33:00,708 --> 01:33:02,608
Okay, if that
it makes you happier,

2196
01:33:02,643 --> 01:33:04,133
we have been wrong.

2197
01:33:04,178 --> 01:33:06,078
You work, you dream and you get excited,

2198
01:33:06,114 --> 01:33:09,413
and you save your whole life
for this day,

2199
01:33:09,450 --> 01:33:12,817
and for the click of a door,
everything collapses suddenly.

2200
01:33:12,853 --> 01:33:14,047
Why?
What is the answer?

2201
01:33:14,088 --> 01:33:15,453
It's not your fault, Roy.

2202
01:33:15,490 --> 01:33:17,424
Stop punishing yourself.

2203
01:33:17,458 --> 01:33:19,289
I'm not punishing myself.

2204
01:33:19,327 --> 01:33:21,386
I know I have done it
the best I could.

2205
01:33:23,397 --> 01:33:25,888
What do you mean?

2206
01:33:25,933 --> 01:33:28,367
That nobody is perfect,
nothing more.

2207
01:33:28,402 --> 01:33:30,165
We all make mistakes.

2208
01:33:30,204 --> 01:33:31,637
We are humans.

2209
01:33:31,672 --> 01:33:34,004
I tried to do it right,
and I was wrong.

2210
01:33:34,041 --> 01:33:35,975
"So I didn't try."
do it well?

2211
01:33:36,010 --> 01:33:36,999
I didn't say that.

2212
01:33:37,044 --> 01:33:38,306
I don't know what it is
do it right for you.

2213
01:33:38,346 --> 01:33:39,677
Only you can know.

2214
01:33:39,714 --> 01:33:40,681
Did you try to do it right?

2215
01:33:40,715 --> 01:33:42,649
- Yes, I tried.
- And I tried.

2216
01:33:42,683 --> 01:33:44,014
We both tried.

2217
01:33:44,051 --> 01:33:45,313
So it's not our fault.

2218
01:33:45,353 --> 01:33:47,913
That's what I said before.

2219
01:33:47,955 --> 01:33:49,422
Except one of us
I wouldn't try.

2220
01:33:49,457 --> 01:33:50,856
I don't want to continue
talking about this.

2221
01:33:50,891 --> 01:33:52,051
And what are we going to do?

2222
01:33:52,093 --> 01:33:53,492
Give me some solution!

2223
01:33:53,528 --> 01:33:54,893
I have a heart attack!

2224
01:33:54,929 --> 01:33:56,453
I'll have to go down

2225
01:33:56,497 --> 01:33:57,657
and tell him, without further ado.

2226
01:33:57,698 --> 01:33:58,687
Tell him?

2227
01:33:58,733 --> 01:34:00,132
What are you going to tell them?

2228
01:34:00,167 --> 01:34:01,156
Well, I don't know.

2229
01:34:01,202 --> 01:34:02,169
To those people down there

2230
01:34:02,203 --> 01:34:03,329
we will have to give it
some explanation.

2231
01:34:03,370 --> 01:34:04,564
They have dressed
for the occasion, right?

2232
01:34:04,605 --> 01:34:05,833
What are you going to tell them?

2233
01:34:05,873 --> 01:34:07,033
Are you going to tell them

2234
01:34:07,074 --> 01:34:08,905
that my daughter will not get married
with his son,

2235
01:34:08,943 --> 01:34:10,535
and that has been locked
in the bathroom?

2236
01:34:10,578 --> 01:34:11,545
And what do you want me to do,

2237
01:34:11,579 --> 01:34:13,046
encourage them
with a couple of jokes?

2238
01:34:13,080 --> 01:34:14,638
They will end up finding out.

2239
01:34:14,682 --> 01:34:16,115
Only appetizers left

2240
01:34:16,150 --> 01:34:17,447
for another couple of hours.

2241
01:34:17,485 --> 01:34:19,419
I'll tell you what we'll do.

2242
01:34:19,453 --> 01:34:21,648
If it hasn't come out
in five minutes,

2243
01:34:21,689 --> 01:34:23,452
we will go
through the back door

2244
01:34:23,557 --> 01:34:26,185
and we moved to Seattle,
Washington.

2245
01:34:26,227 --> 01:34:27,956
You won't believe
what am I going to dare

2246
01:34:27,995 --> 01:34:30,156
to show my face again
in this city?

2247
01:34:54,555 --> 01:34:56,079
Roy.

2248
01:34:56,123 --> 01:34:57,181
Roy!

2249
01:35:22,116 --> 01:35:24,346
You know what it's going to cost me
that chair?

2250
01:35:25,953 --> 01:35:29,320
Almost as much as the door.

2251
01:35:31,459 --> 01:35:35,293
Luckily my father
has not lived to see this.

2252
01:35:37,698 --> 01:35:38,665
Can you believe it?

2253
01:35:38,699 --> 01:35:41,065
Last night I was crying.

2254
01:35:41,102 --> 01:35:43,434
Yes, yes.

2255
01:35:43,471 --> 01:35:45,701
I squeezed my face
against the pillow,

2256
01:35:45,739 --> 01:35:48,867
and I stayed like that crying,

2257
01:35:48,909 --> 01:35:53,471
because today I was going
to lose my little girl.

2258
01:35:53,514 --> 01:35:55,482
A stranger was coming

2259
01:35:55,583 --> 01:36:00,179
and he was going to take my Mimsey
far from me.

2260
01:36:00,221 --> 01:36:07,821
I turned to turn my back on you,
and I started to cry.

2261
01:36:07,861 --> 01:36:10,796
And you'll see tonight.

2262
01:36:13,934 --> 01:36:17,597
I should have invited
to your cousin Lily.

2263
01:36:17,638 --> 01:36:20,732
She wanted me this,
I know.

2264
01:36:25,446 --> 01:36:32,443
 �You think it's funny
all this?

2265
01:36:32,486 --> 01:36:36,946
Yes, there is something in this
which makes me laugh.

2266
01:36:36,991 --> 01:36:41,951
It makes me funny that I paid
300 dollars for a photographer.

2267
01:36:41,996 --> 01:36:43,623
It's like breaking away,

2268
01:36:43,664 --> 01:36:46,963
that in the wedding photos
let's go out you and me

2269
01:36:47,001 --> 01:36:49,970
in front of the door
closed from a bathroom.

2270
01:36:50,004 --> 01:36:53,064
I'm tired of waiting
to open the door.

2271
01:36:56,844 --> 01:36:58,175
What are you doing?

2272
01:37:01,515 --> 01:37:02,573
What are you doing?

2273
01:37:02,616 --> 01:37:03,742
What do you think I do?

2274
01:37:03,784 --> 01:37:05,251
If you're going to jump,
I throw myself with you.

2275
01:37:05,286 --> 01:37:06,583
You're not going to leave me here alone.

2276
01:37:06,620 --> 01:37:08,178
I'm going to crawl off the ledge,

2277
01:37:08,222 --> 01:37:10,087
and enter there through the window.

2278
01:37:10,124 --> 01:37:11,751
Are you crazy?
There are seven floors.

2279
01:37:11,792 --> 01:37:12,759
You're going to kill yourself!

2280
01:37:12,793 --> 01:37:14,090
Come on,
leave it to me.

2281
01:37:14,128 --> 01:37:15,095
Roy! Roy!

2282
01:37:15,129 --> 01:37:16,153
I know what I do.
Don't do that.

2283
01:37:16,196 --> 01:37:17,254
Roy, leave her in the bathroom.

2284
01:37:17,298 --> 01:37:18,265
Let the hotel take care of it.

2285
01:37:18,299 --> 01:37:19,425
You're going to tear my coat.

2286
01:37:19,466 --> 01:37:21,559
Let me go or you will break me
the coat

2287
01:37:21,602 --> 01:37:22,591
Roy, please!

2288
01:37:52,499 --> 01:37:53,796
Hey, you.

2289
01:37:53,834 --> 01:37:56,302
Are you satisfied?

2290
01:37:56,337 --> 01:37:58,464
your mother has
a race in the tights.

2291
01:37:58,505 --> 01:38:01,133
and your father has
the coat destroyed.

2292
01:38:01,175 --> 01:38:03,871
Come on.
Take a look at your parents.

2293
01:38:03,911 --> 01:38:05,071
Are you happy?

2294
01:38:05,112 --> 01:38:06,875
Does that seem good to you?
see your parents

2295
01:38:06,914 --> 01:38:09,314
like a couple
of street gypsies?

2296
01:38:09,350 --> 01:38:11,215
"I'm coming for you, Mimsey!"

2297
01:38:11,252 --> 01:38:13,948
"I'm going to take you out
with the good arm!

2298
01:38:14,955 --> 01:38:15,922
Get out of the way.

2299
01:38:15,956 --> 01:38:16,923
I get dizzy.
Roy, I'm dizzy.

2300
01:38:16,957 --> 01:38:17,924
I'm going to faint.

2301
01:38:17,958 --> 01:38:19,084
Do it after the wedding.

2302
01:38:19,126 --> 01:38:20,093
I get dizzy.

2303
01:38:20,127 --> 01:38:21,094
Call service
of rooms.

2304
01:38:21,128 --> 01:38:22,857
When I come back in
I want a double scotch,

2305
01:38:22,896 --> 01:38:23,920
and also needle and thread.

2306
01:38:23,964 --> 01:38:25,761
Seriously, Roy.
Roy, I...

2307
01:38:25,800 --> 01:38:26,767
Roy!

2308
01:38:26,800 --> 01:38:27,767
Roy, come back.

2309
01:38:27,801 --> 01:38:28,927
Please, my God.

2310
01:38:28,969 --> 01:38:31,267
Please let him come back
safe and sound.

2311
01:38:31,305 --> 01:38:33,102
Please, my God.

2312
01:38:33,140 --> 01:38:34,937
Roy. Roy!

2313
01:38:34,975 --> 01:38:39,435
Roy. Roy...

2314
01:38:42,983 --> 01:38:44,143
He's going to kill himself.

2315
01:38:44,184 --> 01:38:45,947
it's going to fall
and he is going to kill himself.

2316
01:38:45,986 --> 01:38:48,819
I've been all day
with the same bad luck.

2317
01:39:04,571 --> 01:39:07,404
Out.

2318
01:39:07,441 --> 01:39:09,204
Go away, pigeons.

2319
01:39:09,243 --> 01:39:11,541
Come on, popcorn, get out.

2320
01:39:14,381 --> 01:39:18,010
gone to hell,
damn pigeons

2321
01:39:19,053 --> 01:39:21,248
I'm not going to look.
I'm not going to look.

2322
01:39:21,288 --> 01:39:22,880
I will wait until
let him hear you scream.

2323
01:39:24,959 --> 01:39:26,426
Oh, God.

2324
01:39:26,460 --> 01:39:28,587
my god,
I thought it was him.

2325
01:39:28,629 --> 01:39:32,292
What am I going to tell them?
What am I going to tell them?

2326
01:39:33,467 --> 01:39:34,934
Say?

2327
01:39:34,968 --> 01:39:37,095
Mr. Eisler.

2328
01:39:37,137 --> 01:39:39,435
No, no, everything is fine.

2329
01:39:39,473 --> 01:39:41,100
Are you sure?

2330
01:39:41,141 --> 01:39:43,439
People are getting
making nervous.

2331
01:39:43,477 --> 01:39:45,069
"There is Mr. Hubley with you?

2332
01:39:45,112 --> 01:39:47,444
Roy?
No, he came out for a moment.

2333
01:39:47,481 --> 01:39:48,948
I'll be down right away.

2334
01:39:48,983 --> 01:39:50,575
Continue with the hors d'oeuvres.

2335
01:39:52,152 --> 01:39:53,619
It has stopped me.

2336
01:39:53,654 --> 01:39:56,054
It stopped beating, I already knew it.

2337
01:40:25,519 --> 01:40:28,317
I knew it.

2338
01:40:28,355 --> 01:40:30,323
I knew it!

2339
01:40:30,357 --> 01:40:32,825
It had to happen.

2340
01:40:32,860 --> 01:40:35,852
I had to... Roy!

2341
01:40:35,896 --> 01:40:39,332
Roy, where are you?

2342
01:40:39,366 --> 01:40:41,766
Roy!

2343
01:40:46,874 --> 01:40:49,342
It has fallen.

2344
01:40:49,376 --> 01:40:51,173
It has fallen.
I knew it was going to fall.

2345
01:40:51,211 --> 01:40:53,304
It will be turned into mush

2346
01:40:53,347 --> 01:40:54,814
opposite Trader Vic.

2347
01:41:15,502 --> 01:41:17,333
I faint.

2348
01:41:19,673 --> 01:41:23,109
I really fainted.

2349
01:41:24,678 --> 01:41:27,806
I'm coming.

2350
01:41:27,848 --> 01:41:30,316
I'm coming, help me.

2351
01:41:30,350 --> 01:41:32,944
Please,
someone help me.

2352
01:41:57,210 --> 01:42:00,008
It has also closed
the bathroom window.

2353
01:42:00,047 --> 01:42:02,515
I had to go in
for a very strange room.

2354
01:42:02,549 --> 01:42:04,813
They could sue me.

2355
01:42:06,820 --> 01:42:08,310
Don't yell at her.

2356
01:42:08,355 --> 01:42:10,789
Don't disturb it anymore.

2357
01:42:10,824 --> 01:42:13,292
Don't let it alter it?

2358
01:42:13,327 --> 01:42:15,955
I'm hanging from a gargoyle
on a seventh floor,

2359
01:42:15,996 --> 01:42:17,463
in the rain,

2360
01:42:17,498 --> 01:42:19,625
and you want me
worry about her?

2361
01:42:19,667 --> 01:42:21,294
Do you know what he's doing in there?

2362
01:42:21,335 --> 01:42:23,963
She's grooming her eyelashes.

2363
01:42:24,004 --> 01:42:26,973
"I'm out there,
fighting with the pigeons,

2364
01:42:27,007 --> 01:42:28,941
and she fixing her eyelashes!

2365
01:42:32,346 --> 01:42:33,711
I've already made up my mind.

2366
01:42:33,747 --> 01:42:36,238
As soon as I put
hands on top,

2367
01:42:36,283 --> 01:42:37,978
I'm going to kill her.

2368
01:42:38,018 --> 01:42:40,486
As soon as I show them
wedding bills,

2369
01:42:40,521 --> 01:42:44,355
no jury
could condemn me.

2370
01:42:45,525 --> 01:42:48,323
No.
No, no, I've thought about it better.

2371
01:42:48,362 --> 01:42:50,159
Killing her would be
too good for her.

2372
01:42:50,197 --> 01:42:51,323
Let him enter a convent.

2373
01:42:51,364 --> 01:42:52,763
Let her become a librarian

2374
01:42:52,799 --> 01:42:55,165
with bottle ass glasses
and a pencil in his ear.

2375
01:42:55,202 --> 01:42:57,830
Let it be the first
Spinster on the Moon.

2376
01:42:57,871 --> 01:43:00,339
I don't pay
more canceled weddings.

2377
01:43:00,373 --> 01:43:02,000
Tell him!
Come on, give it to him!

2378
01:43:02,042 --> 01:43:03,976
Leave it.
I'll tell you.

2379
01:43:10,150 --> 01:43:12,615
What are you doing?

2380
01:43:12,653 --> 01:43:14,120
Let's see if the smoke makes it come out.

2381
01:43:14,154 --> 01:43:15,121
No no.

2382
01:43:15,155 --> 01:43:17,123
I don't care if the hotel
It's going to be hell.

2383
01:43:17,157 --> 01:43:18,784
No, I'll take it out.

2384
01:43:18,825 --> 01:43:20,952
I'll take it out.
I'll take it out.

2385
01:43:20,994 --> 01:43:22,791
I'll take it out.
You'll see.

2386
01:43:22,830 --> 01:43:26,789
Mimsey. Mimsey,
Do you want to destroy your family?

2387
01:43:26,833 --> 01:43:28,300
Do you want a scandal?

2388
01:43:28,335 --> 01:43:30,132
Do you want us to go out?
in the local press?

2389
01:43:30,170 --> 01:43:31,797
Is that what you want?
Is that it?

2390
01:43:31,839 --> 01:43:32,965
Open this door.

2391
01:43:33,006 --> 01:43:35,998
Open this door!

2392
01:43:42,516 --> 01:43:45,212
Promise me you won't leave
to get historic.

2393
01:43:45,252 --> 01:43:46,810
What have you done?

2394
01:43:47,854 --> 01:43:50,186
I broke the diamond ring.

2395
01:43:51,224 --> 01:43:52,486
The good ring?

2396
01:43:52,592 --> 01:43:55,493
How many do I have?

2397
01:43:57,865 --> 01:44:00,493
"Hey, you,"
the one with the false eyelashes!

2398
01:44:00,534 --> 01:44:02,468
Do you want to see a ring
of broken diamonds?

2399
01:44:02,502 --> 01:44:05,096
Do you want to see 1,800 dollars
shattered?

2400
01:44:05,139 --> 01:44:07,767
Look, look through the eye
of the lock.

2401
01:44:07,807 --> 01:44:10,298
Here you have an old one
family heirloom.

2402
01:44:10,344 --> 01:44:12,676
Here are some diamonds
shattered.

2403
01:44:13,714 --> 01:44:15,614
You know what I'm going
to do now?

2404
01:44:15,649 --> 01:44:17,116
Do you have the slightest idea?

2405
01:44:17,151 --> 01:44:18,743
I'm going to wash my hands

2406
01:44:18,786 --> 01:44:20,981
of the Hubley-Eisler link.

2407
01:44:21,021 --> 01:44:22,249
You can grab the Eislers

2408
01:44:22,289 --> 01:44:24,450
and to the Hubleys,
and to the hors d'oeuvre dishes,

2409
01:44:24,491 --> 01:44:25,458
and take them to Central Park,

2410
01:44:25,525 --> 01:44:27,857
and enjoy a snack
of 8,000 dollars.

2411
01:44:27,894 --> 01:44:30,055
And then you can clean yourself

2412
01:44:30,096 --> 01:44:31,791
in 200 defective handkerchiefs.

2413
01:44:31,832 --> 01:44:33,129
I'm going to the Wooden Hall,

2414
01:44:33,166 --> 01:44:34,793
with my broken arm
and my torn suit,

2415
01:44:34,835 --> 01:44:36,427
and I'm going to go blind.

2416
01:44:36,469 --> 01:44:39,461
"I'm not saying drunk,
I say completely blind,

2417
01:44:39,539 --> 01:44:40,801
because I don't care

2418
01:44:40,841 --> 01:44:43,810
if I see you again
to you or your daughter

2419
01:44:43,844 --> 01:44:46,335
even if I live a thousand years!

2420
01:44:46,379 --> 01:44:48,313
Well then, run away from me!

2421
01:44:48,349 --> 01:44:50,078
Run away from your daughter!

2422
01:44:50,116 --> 01:44:53,210
 �Run away from everyone
when they need you most!

2423
01:44:53,253 --> 01:44:54,277
You don't need me.

2424
01:44:54,321 --> 01:44:56,482
You need a rhino
with a blowtorch,

2425
01:44:56,556 --> 01:44:59,320
because there is no other way
to enter the bathroom.

2426
01:44:59,359 --> 01:45:01,486
I'll tell you how
you can enter the bathroom.

2427
01:45:01,528 --> 01:45:04,588
You can enter with love
and understanding

2428
01:45:04,631 --> 01:45:06,758
by someone
who cares about a girl

2429
01:45:06,800 --> 01:45:08,927
what do you have to take
a difficult decision

2430
01:45:08,969 --> 01:45:09,936
and needs help.

2431
01:45:09,970 --> 01:45:12,336
A help that you
you can offer him,

2432
01:45:12,372 --> 01:45:14,101
and me too.

2433
01:45:14,141 --> 01:45:17,633
This is how you can enter
in that bathroom!

2434
01:45:42,502 --> 01:45:44,595
Mimsey, I'm dad.

2435
01:45:44,638 --> 01:45:47,630
What's wrong with you, darling?

2436
01:45:47,674 --> 01:45:50,973
I want to help you, honey,
and your mother too,

2437
01:45:51,011 --> 01:45:54,970
but how can we help you
If you don't tell us what happens to you?

2438
01:45:55,014 --> 01:45:57,505
Mimsey, can you hear me?

2439
01:46:05,792 --> 01:46:09,125
Well, what does it say?

2440
01:46:13,367 --> 01:46:17,235
"I want to talk to dad."

2441
01:46:21,975 --> 01:46:25,809
I will try to be brief.

2442
01:46:38,325 --> 01:46:41,453
"I want to talk to dad."

2443
01:46:41,495 --> 01:46:45,761
I had to write it
in this role?

2444
01:46:47,334 --> 01:46:49,564
Maybe not
have done it well.

2445
01:46:49,603 --> 01:46:53,130
I thought we got along well.
As friends.

2446
01:46:53,173 --> 01:46:58,008
Everyone saw us as friends,
not like mother and daughter.

2447
01:47:25,138 --> 01:47:27,834
I tried to teach him that he can
there is more than love

2448
01:47:27,874 --> 01:47:29,273
between mother and daughter.

2449
01:47:29,309 --> 01:47:30,742
That there can be trust...

2450
01:47:32,479 --> 01:47:37,746
respect, friendship,
understanding.

2451
01:47:39,319 --> 01:47:41,617
Although I don't talk to him
to my mother,

2452
01:47:41,655 --> 01:47:45,751
that doesn't mean
that we cannot be different.

2453
01:48:11,918 --> 01:48:14,352
With the Baroque Room,
please.

2454
01:48:16,323 --> 01:48:19,656
Yes, I'm Borden Eisler.

2455
01:48:19,693 --> 01:48:20,887
Fine, thanks.

2456
01:48:20,927 --> 01:48:22,724
I'll have to imagine it, right?

2457
01:48:22,763 --> 01:48:24,526
 �It's so bad
can't you tell me?

2458
01:48:24,564 --> 01:48:25,758
It's hard for me to even mention it,

2459
01:48:25,798 --> 01:48:26,765
That's how horrible it is.

2460
01:48:26,800 --> 01:48:28,734
Come on, Roy,
will be strong.

2461
01:48:28,768 --> 01:48:30,326
Tell me now, I'll get over it.

2462
01:48:30,370 --> 01:48:32,429
Borden, this is mr. Hubley.

2463
01:48:32,539 --> 01:48:35,372
 �You can upload right now
to 719?

2464
01:48:35,408 --> 01:48:36,898
Right away, thank you.

2465
01:48:44,250 --> 01:48:46,241
He told me
because he didn't dare

2466
01:48:46,286 --> 01:48:48,846
to tell us both
at the same time.

2467
01:48:48,888 --> 01:48:50,446
The reason he was locked up
in the bathroom

2468
01:48:50,524 --> 01:48:52,458
is that he is afraid.

2469
01:48:52,492 --> 01:48:53,982
Fear?
What are you afraid of?

2470
01:48:54,027 --> 01:48:55,119
That Borden doesn't love her?

2471
01:48:55,162 --> 01:48:56,322
He's not afraid of that.

2472
01:48:56,363 --> 01:48:57,387
Of not loving Borden?

2473
01:48:57,430 --> 01:48:58,454
Not about that either.

2474
01:48:58,565 --> 01:48:59,623
And what are you afraid of?

2475
01:48:59,666 --> 01:49:03,329
He is afraid of that
what they can become.

2476
01:49:03,369 --> 01:49:05,360
I don't understand.

2477
01:49:05,405 --> 01:49:06,394
Think a little.

2478
01:49:06,473 --> 01:49:08,703
What do I have to think?

2479
01:49:08,742 --> 01:49:09,731
They love each other!

2480
01:49:09,776 --> 01:49:11,539
They will get married,
they will have children,

2481
01:49:11,578 --> 01:49:13,603
they will get older,
and they will become like us.

2482
01:49:20,153 --> 01:49:22,917
I hadn't thought about that.

2483
01:49:22,956 --> 01:49:26,050
It makes you think
things, right?

2484
01:49:27,527 --> 01:49:31,122
I don't think we are
so bad, right?

2485
01:49:33,366 --> 01:49:36,824
Okay, sometimes
We yell at each other a little.

2486
01:49:36,870 --> 01:49:40,203
And sometimes we fight
and we say ugly things to each other.

2487
01:49:40,240 --> 01:49:42,800
and you accuse me
of being a bad mother.

2488
01:49:42,842 --> 01:49:46,437
and I accuse you
of being a bad husband.

2489
01:49:46,546 --> 01:49:49,379
But not for that
We are not happy, are we?

2490
01:49:50,416 --> 01:49:51,713
No?

2491
01:49:51,751 --> 01:49:54,049
She wants something better.

2492
01:50:03,930 --> 01:50:05,295
- Hello, Borden.
- Hello.

2493
01:50:05,331 --> 01:50:06,958
- Hello, honey.
- Hello.

2494
01:50:07,000 --> 01:50:09,434
Borden, you are
an intelligent young man.

2495
01:50:09,469 --> 01:50:12,063
I'm not going to leave
through the branches with you.

2496
01:50:12,105 --> 01:50:14,232
we face
to a serious problem.

2497
01:50:14,274 --> 01:50:15,969
What is it?

2498
01:50:16,009 --> 01:50:17,169
I'll tell you.

2499
01:50:17,210 --> 01:50:19,337
Mimsey is worried.

2500
01:50:19,379 --> 01:50:21,040
You are worried
your future together,

2501
01:50:21,081 --> 01:50:23,675
he worries
the marriage itself.

2502
01:50:23,716 --> 01:50:25,877
We have tried
calm your fears,

2503
01:50:25,919 --> 01:50:28,114
but the truth is that we have not
been a good example.

2504
01:50:28,154 --> 01:50:30,179
It seems to me that only you

2505
01:50:30,223 --> 01:50:33,249
you can communicate
Now with her, boy.

2506
01:50:33,293 --> 01:50:36,023
It has locked itself in our
bathroom,

2507
01:50:36,062 --> 01:50:37,927
and he doesn't want to go out.

2508
01:50:37,964 --> 01:50:39,795
It depends on you.

2509
01:50:51,844 --> 01:50:55,245
Mimsey?
I'm Borden.

2510
01:50:55,281 --> 01:50:57,112
Calm down!

2511
01:51:00,654 --> 01:51:02,383
See you below.

2512
01:51:19,539 --> 01:51:21,166
I'm ready.

2513
01:51:21,208 --> 01:51:23,938
What are you ready with, huh?

2514
01:51:23,977 --> 01:51:24,944
What are you dating now?

2515
01:51:24,978 --> 01:51:26,104
Roy, please.

2516
01:51:26,146 --> 01:51:27,943
I almost broke
all the bones,

2517
01:51:27,981 --> 01:51:30,074
And with a "calm down" you're out?

2518
01:51:30,116 --> 01:51:32,914
It's beautiful, honey.

2519
01:51:32,952 --> 01:51:35,477
Walk.
Walk with your father.

2520
01:51:35,522 --> 01:51:37,683
I want to see you together.

2521
01:51:37,724 --> 01:51:39,487
Is this how she communicates?

2522
01:51:39,526 --> 01:51:41,016
This is the deep
understanding

2523
01:51:41,060 --> 01:51:42,220
between two people?

2524
01:51:42,261 --> 01:51:43,228
"Calm down"?

2525
01:51:43,263 --> 01:51:44,389
Walk...
Roy, do you want to move?

2526
01:51:44,430 --> 01:51:46,728
In five minutes he is going to get married
with a wonderful girl.

2527
01:51:48,368 --> 01:51:50,233
It's been four years
in law school,

2528
01:51:50,270 --> 01:51:53,000
And everything he has learned
to say it is "quiet"?

2529
01:52:40,086 --> 01:52:42,247
They will be very happy,
Right, Roy?

2530
01:52:42,288 --> 01:52:43,778
I was better
in the bathroom,

2531
01:52:43,823 --> 01:52:44,790
do you hear me?

2532
01:52:44,824 --> 01:52:46,689
I was better
in the bathroom.


